1
00:01:35,400  --> 00:01:37,923 
Z netušeného nebe, 

2
00:01:37,924  --> 00:01:40,481 
přišel den hanby. 

3
00:01:49,969  --> 00:01:51,790 
Národ v míru, 

4
00:01:51,791  --> 00:01:53,643 
skok do dálky zrádná rána. 

5
00:01:53,644  --> 00:01:58,471 
Shromážděte se a ponuře nabrali síly k boji o existenci. 

6
00:03:03,588  --> 00:03:05,213 
Ale v těch prvních měsících 

7
00:03:05,248  --> 00:03:08,827 
válka byla pro většinu Američanů ještě daleko. 

8
00:03:08,828  --> 00:03:12,406 
Dokonce i uprostřed rušného rachotu loděnice West Coast Navy Yard 

9
00:03:12,407  --> 00:03:15,284 
mnozí si ještě našli čas na hraní. 

10
00:03:17,199  --> 00:03:20,010 
- Dobře. - Trochu mimo vaši hru, veliteli. 

11
00:03:20,011  --> 00:03:22,441 
Čtyřicet lásky, zápas se blíží. 

12
00:03:22,476  --> 00:03:24,871 
Umím počítat! Jděte do toho a podávejte.

13
00:03:27,744  --> 00:03:29,596 
Není to poručík Masterman? 

14
00:03:29,597  --> 00:03:34,580 
Ano. Poručík Masterman z Harvardu a Boston Back Bay Mastermans. 

15
00:03:34,581  --> 00:03:36,562 
Když Cabbotové mluví pouze s lóžemi, 

16
00:03:36,563  --> 00:03:39,027 
a lóže mluví pouze s Mastermany. 

17
00:03:42,858  --> 00:03:44,774 
Shot! 

18
00:03:45,731  --> 00:03:47,108 
Děkuju. 

19
00:03:49,024  --> 00:03:51,514 
- Je velmi atletický? - Hm? 

20
00:03:51,515  --> 00:03:53,624 
Myslím, velmi dobrý, že? 

21
00:03:53,625  --> 00:03:56,244 
No, myslím, že to dřív nebo později přijít musí. 

22
00:03:56,245  --> 00:03:57,904 
Chtěli byste se s ním samozřejmě setkat? 

23
00:03:57,905  --> 00:04:01,261 
- Oh... - Znám příznaky, všechny ano. 

24
00:04:01,262  --> 00:04:04,554 
-Ahoj Greggu! -Přadeno!

25
00:04:05,512  --> 00:04:08,992 
Myslel jsem, že jsem tě nechal kotvit ve Washingtonu. Kdy jsi tady zakotvil? 

26
00:04:08,993  --> 00:04:10,654 
- Včera v noci. - Velmi dobře. Jaká je vaše povinnost? 

27
00:04:10,655  --> 00:04:12,380 
-Torpédoborec. - Je vaše vydělaná mzda. 

28
00:04:12,381  --> 00:04:14,841 
Oh, promiňte, můžu si vzít poručíka Gregga Mastermana? 

29
00:04:14,842  --> 00:04:16,821 
- V současné době zdobí námořnictvo Spojených států. - Po dobu trvání. 

30
00:04:16,822  --> 00:04:19,664 
- Slečna Susan Garrison, slečna Audrey Carr. - Jak se máš? 

31
00:04:19,665  --> 00:04:22,316 
Gregg a já za tři nejkrásnější odpoledne 

32
00:04:22,317  --> 00:04:24,298 
tlačí navzájem tváře do bahna. 

33
00:04:24,299  --> 00:04:27,014 
V programu tomu říkali Navy versus Harvard.

34
00:04:27,015  --> 00:04:31,424 
Aren't you in charge of the reception for the Senate Naval Affairs Committee, Lieutenant? 

35
00:04:31,425  --> 00:04:34,714 
- Proč ano, jsem. - Oh, pane Mastermane, cokoli můžeme udělat, abychom vám pomohli. 

36
00:04:34,715  --> 00:04:37,048 
Well, the details are pretty much all taken care of, 

37
00:04:37,049  --> 00:04:40,561 
but the Admiral's Junior Assistant has no partner for the dance. 

38
00:04:40,562  --> 00:04:42,670 
- Mohl byste... - Rád bych! 

39
00:04:42,671  --> 00:04:45,386 
Šťastný pes, Admirálův mladší asistent. kdo to je? 

40
00:04:45,421  --> 00:04:46,985 
jsem. 

41
00:04:46,986  --> 00:04:48,454 
Say, why don't you sit down and have a drink with us?

42
00:04:48,455  --> 00:04:49,987 
Ne, ne, děkuji. Přijdu pozdě na úřední hodiny... 

43
00:04:49,988  --> 00:04:52,001 
Old Iron Pants nese námořnictvo zvonem. 

44
00:04:52,002  --> 00:04:53,375 
- Sbohem, Hanku. - Správně, Greggu. 

45
00:04:53,410  --> 00:04:54,748 
Cokoli chcete, dejte mi vědět. 

46
00:04:54,749  --> 00:04:56,576 
- Sbohem, dámy. - Sbohem. 

47
00:05:01,364  --> 00:05:03,344 
Už nějaké zprávy z velitelské kanceláře? 

48
00:05:03,379  --> 00:05:05,133 
- Ještě ne, pane. - Svatý kouř. 

49
00:05:05,134  --> 00:05:07,592 
Zajímalo by mě, jestli si uvědomují, jak dlouho jsme tu svázáni. 

50
00:05:07,593  --> 00:05:09,606 
Máte problémy, pane? 

51
00:05:09,607  --> 00:05:11,172 
Trochu? Spousta.

52
00:05:11,173  --> 00:05:14,271 
Neznáte náhodou poručíka Mastermana, admirálova pobočníka, že ne? 

53
00:05:14,272  --> 00:05:17,275 
- Proč ano. Velmi dobré. - Je stále v klubu? 

54
00:05:17,276  --> 00:05:19,159 
- Ne, právě odešel. - Už je čas. 

55
00:05:19,160  --> 00:05:21,236 
- Něco naléhavého? - Naléhavé? 

56
00:05:21,237  --> 00:05:24,528 
Jen moje loď tady, Crenshaw, můžete vidět, co se stalo. 

57
00:05:24,529  --> 00:05:25,934 
Přišel sem včera ráno, 

58
00:05:25,935  --> 00:05:28,489 
neudělalo se nic, aby byla znovu připravena na moře. 

59
00:05:28,490  --> 00:05:30,854 
Proč si myslíte, že Masterman drží vaši loď přivázanou?

60
00:05:30,855  --> 00:05:34,306 
Plány a odhady oprav měl na stole od včerejšího rána. 

61
00:05:34,307  --> 00:05:36,319 
Je proti tomu válka, víš? 

62
00:05:36,320  --> 00:05:38,682 
Proč nejdeš rovnou za admirálem? 

63
00:05:38,683  --> 00:05:40,536 
Má rád, když za ním lidé přicházejí se svými problémy. 

64
00:05:40,537  --> 00:05:42,875 
Jsem si jistý, že ti dá za chvíli pravdu. 

65
00:05:47,663  --> 00:05:50,729 
Jít na jih! Jít na jih! Ano, ano... 

66
00:05:50,730  --> 00:05:52,933 
Old Iron Pants mají rozhodně plnou hlavu páry. 

67
00:05:52,934  --> 00:05:54,881 
Určitě má... 

68
00:05:54,882  --> 00:05:57,821 
Ano, ano, slyším tě. 

69
00:05:57,822  --> 00:05:59,867 
Ano, ano. Přirozeně.

70
00:05:59,868  --> 00:06:01,371 
co to je? 

71
00:06:02,328  --> 00:06:04,724 
Warrenovi? Ten hromotluk? 

72
00:06:04,725  --> 00:06:08,143 
Nebylo zapotřebí žádné renovace a vymalování, aby se dal do pořádku, 

73
00:06:08,144  --> 00:06:09,837 
chtělo to zázrak. 

74
00:06:09,838  --> 00:06:13,892 
Proč nepostavíte nějaké lodě, dokud máte čas? 

75
00:06:13,893  --> 00:06:15,140 
Co? Hm? 

76
00:06:15,141  --> 00:06:19,485 
Víš, snažím se tady začít s touhle prací. 

77
00:06:19,486  --> 00:06:22,712 
Dobrý Dobrý. 

78
00:06:22,713  --> 00:06:26,323 
Vždy jsem rád, že s vámi můžeme vést jeden z těchto přátelských rozhovorů. 

79
00:06:26,324  --> 00:06:28,368 
Sbohem. 

80
00:06:28,369  --> 00:06:32,170 
Vzkříšení lodí ze hřbitova... 

81
00:06:32,171  --> 00:06:34,155 
Mistr!

82
00:06:37,986  --> 00:06:41,468 
Mistře, Warren musí být okamžitě připraven k moři. 

83
00:06:41,469  --> 00:06:43,033 
Pane? 

84
00:06:43,034  --> 00:06:45,335 
Kde je Masterman? Nejsi Masterman. 

85
00:06:45,336  --> 00:06:47,124 
Ne, pane, poručíku Robertsi. 

86
00:06:47,125  --> 00:06:48,846 
Výkonný ředitel Crenshaw. 

87
00:06:48,881  --> 00:06:50,607 
Poručík Masterman nebyl ve své kanceláři, pane. 

88
00:06:50,608  --> 00:06:54,152 
- Tak jsem si dovolil. - Oh... Máš svobodu. 

89
00:06:54,153  --> 00:06:56,707 
Uvědomujete si, pane, že jsem ostrov? 

90
00:06:56,742  --> 00:07:00,001 
zcela obklopena bystrými mladými muži známými jako asistenti 

91
00:07:00,002  --> 00:07:01,802 
jen proto, aby lidem zabránil vzít si svobodu?

92
00:07:02,654  --> 00:07:04,571 
V námořnictvu je starý zvyk, pane, 

93
00:07:05,529  --> 00:07:08,437 
který vyžaduje, aby důstojník byl znám svému velícímu důstojníkovi. 

94
00:07:08,438  --> 00:07:12,749 
Při prosbě o prominutí admirála, pane, bych doufal, že se pro tuto chvíli obejde bez formalit. 

95
00:07:12,750  --> 00:07:15,689 
- To je naléhavé. - Všechno o této kanceláři je naléhavé. 

96
00:07:15,690  --> 00:07:17,160 
I „dobré ráno“ je krize. 

97
00:07:17,161  --> 00:07:19,013 
Ale nenechte se tím odradit. 

98
00:07:19,014  --> 00:07:22,431 
děkuji pane. Jde o mou loď Crenshaw. 

99
00:07:22,432  --> 00:07:23,934 
V nepřítomnosti mého velitele, 

100
00:07:23,935  --> 00:07:25,370 
Jsem zodpovědný za její opravy.

101
00:07:25,371  --> 00:07:26,903 
co chceš, abych udělal? 

102
00:07:26,904  --> 00:07:29,843 
Vyrolování pomocí jachtařské dlaně a jehly pro stehování lemu 

103
00:07:29,844  --> 00:07:32,880 
- nějaké talíře na vaší drahé lodi? - Ne, pane. 

104
00:07:32,881  --> 00:07:35,564 
Jen se bojím vrátit na moře, pane. 

105
00:07:35,565  --> 00:07:36,938 
Já taky. 

106
00:07:36,939  --> 00:07:39,877 
Toužím po návratu na moře víc než vy. 

107
00:07:39,878  --> 00:07:42,625 
Ale nadávám na ministra námořnictva kvůli tomu? 

108
00:07:42,626  --> 00:07:45,947 
Ano pane. Myslím, že jste, pane. 

109
00:07:45,948  --> 00:07:49,112 
Hm? Oh, máš, máš? 

110
00:07:49,113  --> 00:07:52,338 
No, máš naprostou pravdu. jsem. 

111
00:07:52,339  --> 00:07:55,022 
Je to jediné místo pro námořníka. Na moři.

112
00:07:55,057  --> 00:07:58,506 
Ano, pane, já také, pane. 

113
00:07:58,507  --> 00:08:00,137 
Tvoje tvář je mi povědomá. 

114
00:08:01,095  --> 00:08:03,240 
- Byli jsme kdysi společníky? - Ne, pane. Myslím, že ne, pane. 

115
00:08:03,970  --> 00:08:07,485 
Nebyl jste komunikačním důstojníkem Charlie Harridge? 

116
00:08:07,486  --> 00:08:11,189 
na starém torpédoborci Norris, divize sedm, hlídkující 1918. 

117
00:08:11,190  --> 00:08:12,756 
-Ano, pane. - Věděl jsem to. 

118
00:08:12,757  --> 00:08:15,759 
Nikdy nezapomenu na obličej. Byl jsem velitelem vaší divize. 

119
00:08:15,760  --> 00:08:18,028 
Byl jsem pověřen praporčíkem vrchního lodního důstojníka 

120
00:08:18,029  --> 00:08:19,720 
den, kdy jsme šli do této akce, pane. 

121
00:08:19,721  --> 00:08:21,159 
Skvělá show, Robertsi.

122
00:08:21,160  --> 00:08:23,011 
- Skvělý výkon. -Ano, pane. 

123
00:08:23,012  --> 00:08:24,610 
Ale tohle je větší, pane. 

124
00:08:24,611  --> 00:08:28,572 
Hm... Ještě nemáte opak? Zahraniční služba? 

125
00:08:28,573  --> 00:08:30,779 
Ne, pane. V roce 37 jsem byl jako poručík penzionován. 

126
00:08:31,736  --> 00:08:34,259 
Nouzový stav mě vrátil na aktivní seznam. 

127
00:08:34,260  --> 00:08:35,888 
To je zajímavé. 

128
00:08:35,889  --> 00:08:38,029 
Takže se chceš vrátit na moře, co, Robertsi? 

129
00:08:38,030  --> 00:08:38,796 
Ano pane. 

130
00:08:39,373  --> 00:08:43,046 
Slyšel jsi někdy o Destroyeru, Warrene? 

131
00:08:43,047  --> 00:08:46,976 
Myslíš toho starého hromotluka, který pěstuje vilíny v zadní zátoce San Diega?

132
00:08:46,977  --> 00:08:50,012 
Loď námořnictva Spojených států nelze nazvat vrakem. 

133
00:08:50,013  --> 00:08:51,642 
Ano pane. 

134
00:08:51,643  --> 00:08:54,677 
Zejména od jejího velitele. 

135
00:08:54,678  --> 00:08:59,374 
Ano...Promiňte, pane? 

136
00:08:59,375  --> 00:09:01,675 
Řekl jsem její velitel. 

137
00:09:01,676  --> 00:09:04,132 
To je to, čím jsi byl posledních 60 sekund. 

138
00:09:04,167  --> 00:09:06,211 
Své objednávky obdržíte tak rychle, jak je lze napsat. 

139
00:09:06,212  --> 00:09:08,353 
Ale je starší než starý Norris, pane. 

140
00:09:08,354  --> 00:09:11,131 
Posledních 20 let ležela v hrobě. 

141
00:09:11,132  --> 00:09:12,435 
Pro vaši informaci, pane Robertsi, 

142
00:09:12,890  --> 00:09:14,519 
Tenhle dvůr ji rozveselil.

143
00:09:14,520  --> 00:09:16,660 
A je to docela zdravě vypadající duch. 

144
00:09:16,661  --> 00:09:18,577 
Zbývá v ní hodně boje. 

145
00:09:18,578  --> 00:09:19,918 
Ale moje vlastní loď, Crenshaw, pane. 

146
00:09:20,559  --> 00:09:22,315 
S vaším svolením bych raději zůstal na palubě. 

147
00:09:22,316  --> 00:09:24,327 
Zpochybňujete můj úsudek, pane Robertsi? 

148
00:09:24,362  --> 00:09:27,429 
- Ne, pane. - Osobnosti mě nezajímají, 

149
00:09:27,430  --> 00:09:29,792 
ani preference jednotlivců! 

150
00:09:29,793  --> 00:09:31,743 
Co je s admirálem? 

151
00:09:31,744  --> 00:09:33,786 
Poručík Roberts z Crenshaw, pane. 

152
00:09:33,787  --> 00:09:35,992 
Roberts? Ach ano, vzpomínám si. 

153
00:09:35,993  --> 00:09:37,749 
Warren je teď vaše loď, pane Robertsi.

154
00:09:37,750  --> 00:09:40,145 
Očekávám, že ji budete mít připravenou k moři 

155
00:09:40,146  --> 00:09:41,678 
v co nejranější fázi. 

156
00:09:41,679  --> 00:09:45,162 
-Ano, pane. - Bylo nám dáno použít všechno, co můžeme plavat 

157
00:09:45,163  --> 00:09:46,856 
jak jdeme přežít. 

158
00:09:46,857  --> 00:09:49,123 
Máte dobrou práci, jsem si jistý. Hodně štěstí, Robertsi. 

159
00:09:49,124  --> 00:09:51,807 
- Příjemná plavba. - Děkuji, pane. 

160
00:09:51,808  --> 00:09:54,044 
- To je všechno? - Není to dost? 

161
00:09:54,079  --> 00:09:55,325 
Ano pane. 

162
00:09:58,198  --> 00:10:00,434 
- Dobrý den. - Dobrý den. 

163
00:10:00,435  --> 00:10:02,511 
Vidím, že jsi dal na mou radu. 

164
00:10:02,512  --> 00:10:04,876 
- Jsi... - Mistr! 

165
00:10:04,877  --> 00:10:06,442 
Proč ano, jsem. 

166
00:10:06,443  --> 00:10:08,007 
Doufám, že ses dobře narovnal?

167
00:10:08,008  --> 00:10:10,563 
Pane Mastermane, máte zvláštní smysl pro humor. 

168
00:10:10,564  --> 00:10:13,183 
Jen takový, který vás dostane do mnoha problémů. 

169
00:10:13,184  --> 00:10:15,356 
- Mistře! - Už jdu, pane. 

170
00:10:15,357  --> 00:10:17,306 
Tak se omlouvám, admirále. 

171
00:10:17,307  --> 00:10:24,302 
Pokud vám mohu být dále nápomocný, neváhejte mě kontaktovat. 

172
00:10:24,303  --> 00:10:27,690 
Pane Mastermane, očekávám, že moji asistenti budou někde v dosahu hlášení. 

173
00:10:28,937  --> 00:10:31,620 
Myslel jsem, že váš bzučák byl mimo provoz, pane. 

174
00:10:31,621  --> 00:10:34,048 
Dostal jsem hlas dávno předtím, než jsem usoudil bzučák, 

175
00:10:34,049  --> 00:10:35,294 
a nikdy to není mimo provoz!

176
00:10:35,295  --> 00:10:37,053 
- A mnohem efektivnější, pane. - Cože? 

177
00:10:37,054  --> 00:10:38,840 
Je mi líto, pane. Musel jsem na chvíli vyjít z kanceláře 

178
00:10:38,841  --> 00:10:41,398 
zařídit menu pro večeři v senátním výboru pro námořní záležitosti. 

179
00:10:41,399  --> 00:10:44,145 
Tady to je, pane. Myslel jsem, že začneme ústřicemi. 

180
00:10:44,146  --> 00:10:47,883 
Ústřice? Chci zprávu o poškození Crenshaw. 

181
00:10:47,884  --> 00:10:50,152 
Ach to. 

182
00:10:50,153  --> 00:10:51,494 
Ano, pane, tady to je. 

183
00:10:51,495  --> 00:10:53,283 
Díra na jejím pravoboku, pane. 

184
00:10:53,284  --> 00:10:56,095 
Tato zpráva vám dorazila před pracovní dobou. Proč jsem neviděl?

185
00:10:56,096  --> 00:10:58,524 
No, mám v rukou podrobnosti o návštěvních výborech, pane. 

186
00:10:58,525  --> 00:11:00,377 
Věděl jsem, že budeš chtít, aby to uteklo v pořádku. 

187
00:11:00,378  --> 00:11:01,987 
Domluvil jsem se s nimi na setkání na letišti, 

188
00:11:02,072  --> 00:11:03,636 
vzít je do hotelu a udělat rozhovor s tiskem... 

189
00:11:03,637  --> 00:11:05,841 
Neslavíme Týden starého domu, mistře. 

190
00:11:05,842  --> 00:11:08,172 
Ti muži sem přicházejí, aby se pokusili získat bojové lodě 

191
00:11:08,173  --> 00:11:11,784 
zpět na moře v co nejkratším čase. 

192
00:11:11,785  --> 00:11:13,351 
Možná věříš, jako spousta jiných lidí,

193
00:11:13,352  --> 00:11:16,001 
že můžeme bojovat v letošní válce s loděmi příštího roku. 

194
00:11:16,002  --> 00:11:19,932 
- Ne, pane. - Vidíte, že kancelář správce dvora to okamžitě dostane. 

195
00:11:19,933  --> 00:11:22,935 
Opravy Crenshaw mají vysokou prioritu. 

196
00:11:22,936  --> 00:11:26,866 
-Ano, pane. - Není divu, že jsem chtěl, aby se na mě vrhli očití agenti, 

197
00:11:26,867  --> 00:11:29,229 
- neohlášeně. - Omlouvám se, pane. 

198
00:11:29,230  --> 00:11:32,075 
- Už se to nestane. - Zahněte doprava. 

199
00:11:33,032  --> 00:11:35,716 
Hrát na Robertse byl docela syrový trik.

200
00:11:35,717  --> 00:11:38,654 
Vzít od něj zbrusu nové koření a využít vůdce 

201
00:11:38,655  --> 00:11:41,212 
a přenést ho na loď jako Warren. 

202
00:11:41,213  --> 00:11:42,746 
Ne ta stará Noemova archa, pane. 

203
00:11:42,747  --> 00:11:44,758 
Ano. 

204
00:11:44,759  --> 00:11:48,625 
Po něm takhle napochodovat potřebuji nového kapitána Warrenů 

205
00:11:48,626  --> 00:11:50,222 
bylo velké štěstí. 

206
00:11:50,223  --> 00:11:52,171 
Roberts ví o těch starých sledovačích energie 

207
00:11:52,172  --> 00:11:53,992 
od přídě po záď a kýl nákladního automobilu. 

208
00:11:53,993  --> 00:11:55,815 
Nemohl jsem najít lepšího muže. 

209
00:11:55,816  --> 00:11:58,597 
- Gratuluji, pane. - Protože bude mít plné ruce práce,

210
00:11:59,554  --> 00:12:01,981 
Chci mu najít bezva výkonného důstojníka. 

211
00:12:01,982  --> 00:12:04,761 
Ano pane. Koho žádáte, abychom odsuzovali na galeje? 

212
00:12:04,762  --> 00:12:07,544 
Hm? 

213
00:12:09,459  --> 00:12:11,791 
Posaď se, Mistře. 

214
00:12:11,792  --> 00:12:14,062 
děkuji pane. 

215
00:12:15,977  --> 00:12:20,672 
Vy z nového námořnictva nemyslete na mnoho důstojníků, jako je Roberts. 

216
00:12:20,673  --> 00:12:22,496 
- Vy? - Abych byl upřímný, pane, 

217
00:12:23,453  --> 00:12:24,890 
Vůbec jsem o něm nepřemýšlel. 

218
00:12:24,891  --> 00:12:27,321 
Chápu proč. Vezměte si příklad. 

219
00:12:28,279  --> 00:12:30,962 
Měl jsi výsadu špičkového harvardského vzdělání, 

220
00:12:30,963  --> 00:12:33,325 
se vším, co mohla rodina a postavení poskytnout.

221
00:12:33,326  --> 00:12:37,256 
Jako každý správný solidní Američan jsi toho plně využil. 

222
00:12:37,257  --> 00:12:39,556 
To ukazuje váš výzkum pro námořní službu, 

223
00:12:39,557  --> 00:12:41,569 
a ve vašem služebním záznamu, protože jste byl u námořnictva. 

224
00:12:41,570  --> 00:12:44,189 
To je důvod, proč jste se tak rychle posunuli vpřed. 

225
00:12:44,190  --> 00:12:46,777 
- Snažil jsem se udělat to nejlepší, pane. - Samozřejmě, že máš. 

226
00:12:46,778  --> 00:12:49,365 
Nic jiného bych od tebe nečekal. 

227
00:12:49,366  --> 00:12:51,795 
Ale Roberts to udělal tvrdším způsobem. 

228
00:12:51,796  --> 00:12:54,032 
Narukoval během poslední války. 

229
00:12:54,033  --> 00:12:56,683 
Museli být tak mladí, jak jsme je dostali.

230
00:12:56,684  --> 00:12:58,729 
Možná trochu mladší. 

231
00:12:58,730  --> 00:13:03,200 
Jeho otec byl farmář, neměl rodinu, která by mu pomáhala, ani žádné tradice. 

232
00:13:03,201  --> 00:13:06,076 
Probojoval se nahoru. 

233
00:13:06,077  --> 00:13:08,475 
Mistře, nikdy jsi nemusel o nic tvrdě bojovat. 

234
00:13:09,433  --> 00:13:11,859 
Přišli jste o spoustu zábavy... 

235
00:13:11,860  --> 00:13:15,407 
A mnoho z námořnictva, skutečného námořnictva, které neplave na slané vodě, 

236
00:13:15,408  --> 00:13:17,963 
ale v lidském krevním oběhu. 

237
00:13:17,964  --> 00:13:22,564 
Muž, který se vydává na moře jako Warrenův výkonný důstojník, 

238
00:13:22,599  --> 00:13:24,129 
máš štěstí. 

239
00:13:24,130  --> 00:13:26,878 
Od kapitána, jakým je Roberts, se může hodně naučit.

240
00:13:26,879  --> 00:13:28,443 
No, jsem si jistý, pane. 

241
00:13:28,444  --> 00:13:32,502 
Pokud jde o mě, už jsem se pod vámi hodně naučil, pane. 

242
00:13:32,503  --> 00:13:37,232 
Ano, ano... všiml jsem si. 

243
00:13:39,147  --> 00:13:40,714 
Vaše lumbago, pane? 

244
00:13:40,715  --> 00:13:43,717 
Pane Masterman, bodnutí do zad co chvíli není lumbago. 

245
00:13:43,718  --> 00:13:45,502 
- Ne, pane. - A já vám děkuji, že jste se o tom nezmínil 

246
00:13:45,537  --> 00:13:49,213 
kde si to může špatně vyložit nějaký chirurg s dlouhým nosem. 

247
00:13:49,214  --> 00:13:50,936 
Stále sním o námořní povinnosti. 

248
00:13:50,937  --> 00:13:52,278 
Ano, pane, budu velmi opatrný, pane. 

249
00:13:52,504  --> 00:13:54,165 
No, za co si stojíš?

250
00:13:54,166  --> 00:13:56,108 
Uvědomuješ si, že jsi promarnil 10 minut mého času? 

251
00:13:56,143  --> 00:13:58,050 
Získejte ty objednávky na opravu z kanceláře správce dvora. 

252
00:13:58,255  --> 00:14:02,123 
A nezapomeň, Robertse dáme na výkonného důstojníka. 

253
00:14:03,063  --> 00:14:05,093 
Ach ano, pane. Sestavím seznam dostupných důstojníků 

254
00:14:05,094  --> 00:14:06,594 
za povinnost, pane. 

255
00:14:06,595  --> 00:14:09,407 
A nezačínejte s ústřicemi! 

256
00:14:28,004  --> 00:14:29,567 
- Tady jsi. - Oh, jak pěkné. 

257
00:14:29,568  --> 00:14:31,676 
- May Chcete něco jiného? - Ne, poručíku. 

258
00:14:31,677  --> 00:14:33,370 
- Děkuji mnohokrát. -Senátor? 

259
00:14:33,371  --> 00:14:34,968 
Ne, děkuji. 

260
00:14:34,969  --> 00:14:35,992 
Promiňte.

261
00:14:37,907  --> 00:14:39,600 
Omlouvám se, že jsem nechal všechnu tuhle hudbu zmařit. 

262
00:14:39,601  --> 00:14:41,631 
Zdá se, že máte na senátorskou stranu dobrý vztah... 

263
00:14:42,349  --> 00:14:43,723 
Spolu se vším ostatním. 

264
00:14:43,724  --> 00:14:45,288 
Ach, se senátory se opravdu snadno manipuluje. 

265
00:14:45,289  --> 00:14:47,206 
Jen si pamatuj, že jsou to lidé, stejně jako všichni ostatní, 

266
00:14:47,241  --> 00:14:49,634 
a pak si pamatujte, že se k nim tak nesmíte chovat. 

267
00:14:54,140  --> 00:14:56,855 
Um, když jsme teď sami, můžeš mi dát dobrý důvod 

268
00:14:56,856  --> 00:14:58,803 
Proto bych opustil své povinnosti námořního důstojníka, 

269
00:14:58,804  --> 00:15:00,338 
a přijmout pozvání na víkend?

270
00:15:00,339  --> 00:15:04,491 
No, potkáte spoustu krásných lidí a jídlo není špatné. 

271
00:15:04,492  --> 00:15:06,058 
No, držím dietu. 

272
00:15:06,059  --> 00:15:08,006 
Kromě toho chci být sám. 

273
00:15:08,007  --> 00:15:09,764 
Hm...je tam pěkné golfové hřiště. 

274
00:15:09,765  --> 00:15:12,895 
Krásný bazén? A skvělý tenisový kurt. 

275
00:15:12,896  --> 00:15:16,569 
Oh, prosím, neříkej tomu cvičení. Celý týden si pěstuji svaly. 

276
00:15:16,570  --> 00:15:21,203 
Přijďte v sobotu a neděli, chci se jen potulovat na místě s dobrou knihou. 

277
00:15:21,204  --> 00:15:22,801 
Promiňte, pane. 

278
00:15:22,802  --> 00:15:26,218 
Zpráva od poručíka Robertse. Je označeno jako naléhavé.

279
00:15:26,219  --> 00:15:28,935 
Roberts? Oh...ach ano, Robertsi. 

280
00:15:28,936  --> 00:15:31,942 
Promiňte. 

281
00:15:33,857  --> 00:15:36,698 
- Existuje odpověď, pane? - Ne, žádná odpověď. 

282
00:15:36,699  --> 00:15:38,520 
Nemovitý? 

283
00:15:38,521  --> 00:15:40,374 
Ne, nic vážného. 

284
00:15:40,375  --> 00:15:41,257 
Promiňte, pane. 

285
00:15:41,716  --> 00:15:43,537 
Admirále Thomasi, mohu mít slečnu Carrovou. 

286
00:15:43,538  --> 00:15:45,103 
- Jak se máš? - Jak se máš? 

287
00:15:45,104  --> 00:15:47,723 
- A můj strýc, senátor Masterman. - Jak se máš? 

288
00:15:47,724  --> 00:15:49,575 
No, čemu se šklebíš? 

289
00:15:49,576  --> 00:15:51,429 
Je to velmi vtipné, pane. Zdá se, že pan Roberts 

290
00:15:51,430  --> 00:15:52,835 
do hlavy mu vstoupil nový úkol. 

291
00:15:52,836  --> 00:15:55,007 
„Milý pane, chci vás vidět na palubě

292
00:15:55,008  --> 00:15:57,884 
Warren okamžitě. Vztaženo k podnikání lodi. Podepsáno, Robertsi. " 

293
00:15:57,885  --> 00:16:00,728 
Jak legrační chtít diskutovat s kapitánem 

294
00:16:00,729  --> 00:16:02,901 
se svým jednatelem? 

295
00:16:02,902  --> 00:16:04,818 
Omluvím vás, pane? 

296
00:16:04,819  --> 00:16:07,182 
Shodli jsme se, že Warren měl crack exec. 

297
00:16:07,183  --> 00:16:09,642 
Ano, pane, předložil jsem seznam jmen důstojníků... 

298
00:16:09,643  --> 00:16:11,272 
Oceňuji tvou skromnost, můj chlapče, 

299
00:16:11,273  --> 00:16:13,476 
vynechání vlastního jména ze seznamu. 

300
00:16:13,477  --> 00:16:17,311 
Ale přidal jsem na vrchol a Roberts se přihlásil.

301
00:16:17,312  --> 00:16:19,452 
Chtěl jsem ti poblahopřát k tvé nové povinnosti, 

302
00:16:19,453  --> 00:16:23,670 
ale senátní výbor pro námořní záležitosti, rozumíte. 

303
00:16:24,628  --> 00:16:28,722 
- Oh, šťastnou plavbu, Mistře. - Děkuji, pane. 

304
00:16:33,510  --> 00:16:34,884 
Má drahá paní, 

305
00:16:34,885  --> 00:16:37,696 
dovolte mi představit vám tyto líné smyčky, 

306
00:16:37,697  --> 00:16:40,651 
místo našeho literárního víkendu. 

307
00:16:55,015  --> 00:16:58,472 
Sledujte palubu! Kapitán přišel na palubu. 

308
00:17:05,176  --> 00:17:07,252 
Dobrý večer. Vítejte na palubě, pane. 

309
00:17:07,253  --> 00:17:11,279 
Je mi líto, že jsem nemohl vyhodit kapitána na palubu sideboye, pane. 

310
00:17:11,314  --> 00:17:12,141 
Děkuju. 

311
00:17:12,142  --> 00:17:14,889 
Zdá se, že není pro každého na palubě.

312
00:17:14,890  --> 00:17:17,253 
Ne, pane. Nikdo kromě mě. 

313
00:17:17,254  --> 00:17:20,895 
Přivolal jsem pozornost silou zvyku, pane. 

314
00:17:20,896  --> 00:17:23,964 
kdo jsi? 

315
00:17:23,965  --> 00:17:26,135 
Náčelník Henry Johnson, pane. 

316
00:17:26,136  --> 00:17:27,285 
Jak dlouho jsi na palubě? 

317
00:17:28,020  --> 00:17:30,515 
Dvacet šest let, pane. 

318
00:17:32,430  --> 00:17:34,507 
- Dvacet šest let? -Ano, pane. 

319
00:17:34,508  --> 00:17:36,680 
Přišel jsem na palubu, když byla poprvé vybavena a uvedena do provozu. 

320
00:17:36,681  --> 00:17:37,577 
To bylo v roce 1916, pane. 

321
00:17:38,535  --> 00:17:39,811 
Od té doby jsme spolu. 

322
00:17:39,812  --> 00:17:42,078 
Ale už je mimo komisi. 

323
00:17:42,113  --> 00:17:44,157 
Ano pane. Šel jsem s ní mimo provoz.

324
00:17:44,158  --> 00:17:47,192 
Ministerstvo námořnictva nás oba dalo dohromady, pane. 

325
00:17:47,193  --> 00:17:49,428 
Zůstal jsi celou tu dobu na palubě? 

326
00:17:49,429  --> 00:17:51,665 
Netrvalo to dlouho, pane. 

327
00:17:51,666  --> 00:17:55,276 
A cítil jsem se tu víc doma než na pláži, pane. 

328
00:17:55,277  --> 00:17:59,111 
Oh, měl jsem říct, bývalý náčelník Yeomane, pane. 

329
00:17:59,112  --> 00:18:01,186 
Byl jsem civilním pečovatelem. 

330
00:18:01,187  --> 00:18:01,953 
Ó. 

331
00:18:02,466  --> 00:18:05,404 
Ale my, no... 

332
00:18:05,405  --> 00:18:07,194 
Ona a já tak trochu předstíráme... 

333
00:18:07,195  --> 00:18:09,689 
věci se nezměnily, pane. 

334
00:18:12,562  --> 00:18:13,997 
Poručík Masterman byl na palubě? 

335
00:18:14,032  --> 00:18:17,514 
Ne, pane. Jste první z nových důstojníků, pane.

336
00:18:17,515  --> 00:18:19,368 
Požádejte ho, aby odešel do ubikace, chcete-li. 

337
00:18:19,369  --> 00:18:22,500 
-Ano, pane. - Dobrou noc, Johnsone. 

338
00:18:22,501  --> 00:18:24,167 
Dobrou noc pane. 

339
00:18:49,851  --> 00:18:51,607 
Dobrý večer pane. 

340
00:18:51,608  --> 00:18:54,515 
Dobrý večer. Takže tohle je USS Warren, co? 

341
00:18:54,516  --> 00:18:56,847 
-Ano, pane. - Je to nepořádek, že? 

342
00:18:56,848  --> 00:18:59,660 
No, pane, právě teď je něco jako 

343
00:18:59,661  --> 00:19:01,672 
paní, která byla probuzena z hlubokého spánku 

344
00:19:01,673  --> 00:19:03,366 
uprostřed noci s tváří plnou studeného krému 

345
00:19:03,367  --> 00:19:05,028 
a její vlasy upravené na natáčky. 

346
00:19:05,029  --> 00:19:07,263 
Ale dejte jí šanci, aby byla krásná, pane,

347
00:19:07,264  --> 00:19:08,957 
a dá jim nové ničitele 

348
00:19:08,958  --> 00:19:10,619 
karty a piky v soutěži krásy. 

349
00:19:10,620  --> 00:19:12,760 
Oh, vidím, že má v pořádku Follies Beauty. 

350
00:19:12,761  --> 00:19:14,676 
Follies 1902. 

351
00:19:14,677  --> 00:19:16,433 
Nastoupil už kapitán? 

352
00:19:16,434  --> 00:19:17,681 
Ano pane. Jeho komplimenty, pane. 

353
00:19:17,682  --> 00:19:19,247 
A šel bys dolů do důstojnické jídelny. 

354
00:19:19,282  --> 00:19:20,320 
Děkuju. 

355
00:19:39,472  --> 00:19:42,667 
Oh, pane Mistr. 

356
00:19:42,668  --> 00:19:44,624 
Pojďte dál. 

357
00:19:50,370  --> 00:19:54,394 
- Dobrý večer, pane. - Dobrý večer. 

358
00:19:54,395  --> 00:19:56,534 
Jsem rád, že jsi na palubě. 

359
00:19:56,535  --> 00:19:58,358 
Posaďte se. 

360
00:20:00,273  --> 00:20:02,922 
Veselé, že? Kdy je pohřeb?

361
00:20:02,957  --> 00:20:05,895 
Nebojte se, pod potahy sedadel nenajdete nic děsivého. 

362
00:20:05,896  --> 00:20:07,212 
Podíval jsem se. 

363
00:20:11,043  --> 00:20:14,874 
Oh, potkal jsem starého námořníka v čele uličky. 

364
00:20:14,875  --> 00:20:17,144 
Oh, myslíte bývalého náčelníka Yeomana Johnsona? 

365
00:20:17,145  --> 00:20:20,819 
Je to docela charakter. 

366
00:20:20,820  --> 00:20:23,471 
Pane Mastermane, chci, abyste viděli ten zásobník světla 

367
00:20:23,472  --> 00:20:24,938 
přijde na řadu jako první po ránu. 

368
00:20:24,939  --> 00:20:26,730 
Nechte zbytek našeho úložiště dát na palubu a uložit. 

369
00:20:26,731  --> 00:20:28,742 
-Ano, pane. - Když je to v pořádku, 

370
00:20:28,743  --> 00:20:31,140 
podívejte se, že se vedle něj připojí i člun s palivem.

371
00:20:31,141  --> 00:20:33,472 
- Musíte nás vyzvednout z posádky. -Ano, pane. 

372
00:20:33,473  --> 00:20:37,848 
Může jich být málo, ale vyberte si tolik zkušených torpédoborců, kolik najdete. 

373
00:20:37,849  --> 00:20:41,107 
-Ano, pane. - Ach ano, torpédový kompliment. 

374
00:20:41,108  --> 00:20:43,121 
Nechte je dát na palubu. 

375
00:20:43,122  --> 00:20:47,977 
Mám také zkontrolovat luky a šípy, pane? 

376
00:20:47,978  --> 00:20:49,281 
Pane Mastermane? Na palubě torpédoborce, 

377
00:20:50,023  --> 00:20:53,408 
výkonný ředitel musí být odborníkem na všechny obory. 

378
00:20:53,409  --> 00:20:55,487 
Jsem jack, dobře. 

379
00:20:55,488  --> 00:20:59,832 
S prosbou za kapitánovo prominutí jsem uvařil trochu javy do ubikace, pane.

380
00:20:59,833  --> 00:21:01,972 
- Hezky to voní. -Ano, pane. 

381
00:21:01,973  --> 00:21:04,496 
Nic jako vůně čerstvé kávy přivede na loď život. 

382
00:21:04,497  --> 00:21:06,861 
Děkuji, Johnsone. Dobře, že jsi prošel problémy. 

383
00:21:06,896  --> 00:21:08,139 
- Děkuji. - Žádný problém, pane. 

384
00:21:08,140  --> 00:21:09,710 
Mám malou lodní kuchyni nahoře. 

385
00:21:10,184  --> 00:21:14,179 
Za dveřmi je něco, co bych vám rád ukázal. 

386
00:21:14,180  --> 00:21:17,984 
- Smetana nebo cukr, Mistře? - Ne, černá díky. 

387
00:21:19,899  --> 00:21:22,709 
Tady to je, pane. 

388
00:21:22,710  --> 00:21:24,915 
Asi jsi ten správný člověk 

389
00:21:24,916  --> 00:21:26,767 
abych to teď musel nést, pane. 

390
00:21:26,768  --> 00:21:28,461 
To je plaketa.

391
00:21:28,462  --> 00:21:30,826 
Byl umístěn na palubu po poslední válce. 

392
00:21:30,827  --> 00:21:33,381 
Rozkazy ministra námořnictva. 

393
00:21:33,416  --> 00:21:34,979 
Jako čestná medaile. 

394
00:21:34,980  --> 00:21:38,558 
"USS Warren sloužil ve světové válce..." 

395
00:21:38,559  --> 00:21:42,968 
„Od 6. dubna 1917 do 11. listopadu 1918. 

396
00:21:43,926  --> 00:21:47,217 
Námořní hlídka, 1917-1918. 

397
00:21:47,218  --> 00:21:51,690 
Zajat U, 109. 11. března 1918. 

398
00:21:51,691  --> 00:21:54,185 
Potopil U, 141. 3. srpna 1918. 

399
00:21:55,142  --> 00:21:57,760 
Účastnil se akce torpédoborců, 

400
00:21:57,761  --> 00:22:01,663 
9. září 1918." 

401
00:22:03,578  --> 00:22:05,589 
Tam jsem to dostal... 

402
00:22:05,590  --> 00:22:07,315 
fragment skořápky. 

403
00:22:07,316  --> 00:22:11,692 
„Odvezli náměstka ministra námořnictva Franklina D. Roosevelta do Evropy. 

404
00:22:11,727  --> 00:22:13,608 
července 1918.

405
00:22:13,609  --> 00:22:19,328 
Byl přítomen při kapitulaci nepřátelské flotily na... 

406
00:22:19,329  --> 00:22:21,916 
Scapa Flow. " 

407
00:22:21,917  --> 00:22:22,943 
To je vše, pane. 

408
00:22:25,816  --> 00:22:30,225 
Šroub se vztahuje na, pane, na zásobníku. 

409
00:22:30,226  --> 00:22:32,014 
Vzal jsem to pro jistotu. 

410
00:22:32,015  --> 00:22:35,880 
Zabránil tomu, aby se pošpinil. 

411
00:22:35,881  --> 00:22:39,941 
- Všechny ty roky? -Ano, pane. 

412
00:22:41,856  --> 00:22:43,580 
Děkuji, Johnsone. 

413
00:22:43,581  --> 00:22:47,064 
Uvidíme, že se vrátí tam, kam patří. 

414
00:22:47,065  --> 00:22:49,939 
děkuji pane. 

415
00:22:49,940  --> 00:22:52,086 
děkuji. 

416
00:22:57,832  --> 00:23:00,035 
Prosím kapitána o prominutí, pane. 

417
00:23:00,036  --> 00:23:03,391 
Rád bych se dostal na loď na další plavbu. 

418
00:23:03,392  --> 00:23:05,759 
- Přenést? -Ano, pane.

419
00:23:08,632  --> 00:23:10,676 
Johnsone, to je krásný duch. 

420
00:23:10,677  --> 00:23:13,487 
Jsem si jistý, že existuje práce, kterou můžeš dělat 

421
00:23:13,488  --> 00:23:17,768 
někde kolem námořnictva. 

422
00:23:17,769  --> 00:23:22,082 
-Ano, pane. - Víte, služba torpédoborců je hra pro mladého muže. 

423
00:23:22,083  --> 00:23:25,054 
Na šedivé vlasy je to příliš těžké. 

424
00:23:25,055  --> 00:23:27,674 
Myslím, že možná máte pravdu, pane. 

425
00:23:27,675  --> 00:23:31,542 
Hodně štěstí, pane. 

426
00:23:31,543  --> 00:23:34,800 
Vím, že vás Warren vezme tam, kam jdete, a přivede vás zpět. 

427
00:23:34,801  --> 00:23:37,898 
- Dobrou noc, pane. -Johnson? 

428
00:23:37,899  --> 00:23:43,810 
-Ano, pane. -Pan. Masterman a já se o vaši loď dobře postaráme.

429
00:23:43,811  --> 00:23:45,536 
Neměli bychom, Mistře? 

430
00:23:45,537  --> 00:23:48,027 
Ach jo, přivedeme ji zpět se stuhami ve vlasech. 

431
00:23:48,028  --> 00:23:51,769 
Vím, že budete, pane. 

432
00:23:53,684  --> 00:23:56,911 
Je to hrdá věc. 

433
00:23:56,912  --> 00:24:01,227 
Klouzání spolu se zeleným mořem, které se jí valilo pod nohama. 

434
00:24:02,184  --> 00:24:04,356 
Je krásná jako obrázek. 

435
00:24:04,357  --> 00:24:08,732 
dobrý... 

436
00:24:08,733  --> 00:24:10,334 
Dobrou noc, pane. 

437
00:24:14,165  --> 00:24:16,976 
- Dobře? - Takový muž postavil námořnictvo. 

438
00:24:16,977  --> 00:24:19,182 
Proč nerozšíříte svůj názor a nevezmete ho? 

439
00:24:19,183  --> 00:24:22,184 
K nalodění na torpédoborec potřebuje člověk více rukou a nohou než stonožka. 

440
00:24:22,185  --> 00:24:24,805 
Ale v těchto časech ho nemůžete nechat na pláži.

441
00:24:24,806  --> 00:24:27,745 
Nemůžete řídit námořnictvo podle sentimentu, pane Mastersone. 

442
00:24:27,746  --> 00:24:30,628 
Budu si to pamatovat, pane. 

443
00:24:36,374  --> 00:24:39,055 
- Promiňte, pane. - Ano, Johnsone? 

444
00:24:39,056  --> 00:24:41,867 
Předpokládám, že Warren už brzy vezmete na moře. 

445
00:24:41,868  --> 00:24:44,583 
- Představuji si to. - Je to skvělá loď u kormidla, pane. 

446
00:24:44,584  --> 00:24:46,916 
Bere to jako plnokrevník. Znám ji dobře. 

447
00:24:46,917  --> 00:24:49,089 
Na moře jsem se na ni vydal nejprve jako ubytovatel. 

448
00:24:49,090  --> 00:24:51,900 
Ale zjistíte, pane, že když ji otočíte na patě proti větru, 

449
00:24:51,901  --> 00:24:54,520 
musíš jí dát trochu náskok, aby nespadla.

450
00:24:54,521  --> 00:24:57,555 
- Ráda se nechává přemlouvat. - Díky Johnsone, budu si to pamatovat. 

451
00:24:57,556  --> 00:24:59,730 
A škrticí klapka na motoru na pravoboku, pane... 

452
00:24:59,731  --> 00:25:01,838 
Tu a tam se plazí směrem k otevření. 

453
00:25:01,839  --> 00:25:03,690 
Nikdy to nebylo úplně správné. 

454
00:25:03,691  --> 00:25:07,205 
Je škoda, že nejedeš na tuhle plavbu, Johnsone. 

455
00:25:07,206  --> 00:25:09,856 
Kapitán ví nejlépe, pane. 

456
00:25:09,857  --> 00:25:11,711 
No, myslím, že se věci hodně změnily od té doby, co jsi odešel 

457
00:25:11,712  --> 00:25:14,650 
- na seznamu neaktivních. - Oh, to mají, pane. 

458
00:25:14,651  --> 00:25:17,397 
Ale celou dobu jsme byli s Warrenem svázáni v San Diegu,

459
00:25:17,398  --> 00:25:20,945 
Tři noci v týdnu jsem chodil do školy na základně. 

460
00:25:20,946  --> 00:25:23,371 
Drželo mě to nad věcí. 

461
00:25:23,406  --> 00:25:25,227 
Kolik je ti let, Johnsone? 

462
00:25:25,228  --> 00:25:29,093 
Oh, blíží se mi 40, dalo by se říct, pane. 

463
00:25:29,094  --> 00:25:34,046 
Podívejme se, kdybys byl na hlídce v Severním moři, bylo by ti těsně po 14. 

464
00:25:34,047  --> 00:25:36,760 
Ano, pane, ale na svůj věk jsem byl hodně velký kluk. 

465
00:25:36,761  --> 00:25:38,389 
Ach jo. 

466
00:25:38,390  --> 00:25:41,362 
Byli byste velkou pomocí výkonnému důstojníkovi Warrenů, 

467
00:25:41,363  --> 00:25:42,769 
znáš ji jako ty. 

468
00:25:42,770  --> 00:25:44,654 
Dal bych něco za vás, pane.

469
00:25:44,655  --> 00:25:48,810 
Šedé vlasy způsobují, že muž vypadá mnohem starší, než ve skutečnosti je, víš? 

470
00:25:49,768  --> 00:25:51,717 
Bez něj byste vypadali o 20 let mladší. 

471
00:25:52,675  --> 00:25:54,909 
Udělalo by to z tebe jiného člověka. 

472
00:25:54,910  --> 00:25:57,695 
Dobrou noc, Johnsone. 

473
00:26:00,567  --> 00:26:02,074 
Dobrou noc pane. 

474
00:26:07,819  --> 00:26:10,662 
Pozor na palubě, kapitán přichází na palubu! 

475
00:26:10,663  --> 00:26:11,944 
Důstojník ruce zdraví! 

476
00:26:14,817  --> 00:26:16,637 
- Dobré ráno, pánové. - Dobré ráno, pane. 

477
00:26:16,638  --> 00:26:18,426 
- Ahoj Time, rád tě vidím na palubě. - Děkuji, pane. 

478
00:26:18,427  --> 00:26:21,334 
- vše Jak ve strojovně? - Všechno je v pořádku. 

479
00:26:21,335  --> 00:26:22,835 
Poručík Royce, dělostřelec... Royce?

480
00:26:22,836  --> 00:26:25,424 
- Jak se máte, pane? - Poručíku Martine, torpédo. 

481
00:26:25,425  --> 00:26:27,724 
-Martin? - Jak se máte, pane? 

482
00:26:27,725  --> 00:26:29,833 
-Praporčík Lindsay, pane. -Lindsay? 

483
00:26:29,834  --> 00:26:32,613 
- První plavba, co? -Ano, pane. 

484
00:26:32,614  --> 00:26:33,923 
Právě jsem včera večer přišel na palubu, pane. 

485
00:26:33,924  --> 00:26:35,488 
Myslíš, že bys chtěl službu torpédoborce? 

486
00:26:35,489  --> 00:26:38,206 
Ano, pane, je to krásné, pane. 

487
00:26:38,207  --> 00:26:40,920 
Posádka je připravena k inspekci, pane. 

488
00:26:40,921  --> 00:26:43,318 
Velmi dobré. 

489
00:26:43,319  --> 00:26:46,449 
- Hlavní signálník Jones. - Dobré ráno, pane. 

490
00:26:46,450  --> 00:26:48,023 
Ráno. 

491
00:26:54,726  --> 00:26:56,769 
Náčelník lodního kapitána Jenks, pane. 

492
00:26:56,770  --> 00:26:58,654 
Jenksi, rád tě vidím na palubě.

493
00:26:58,655  --> 00:27:01,339 
děkuji pane. Jsem rád, že jsem na palubě, pane. 

494
00:27:01,340  --> 00:27:03,224 
Hlavní provijník Rankin. 

495
00:27:03,225  --> 00:27:06,035 
- Rankine, rád tě vidím na palubě. - Děkuji, pane. 

496
00:27:06,036  --> 00:27:07,888 
Náčelník Johnson, pane. 

497
00:27:07,889  --> 00:27:12,619 
Johnson...Ty? 

498
00:27:12,620  --> 00:27:14,342 
Ano, pane, já. 

499
00:27:14,343  --> 00:27:16,485 
Jak se máš na palubě? 

500
00:27:16,486  --> 00:27:20,286 
Požádal jsem o znovuzařazení do Warrenu, pane, ve svém starém žebříčku a... 

501
00:27:20,287  --> 00:27:22,012 
...a byl přijat, pane. 

502
00:27:22,013  --> 00:27:25,146 
S pomocí pana Mastermana, pane. 

503
00:27:28,019  --> 00:27:29,903 
Pane Mastermane? 

504
00:27:29,904  --> 00:27:34,378 
Náhodou jsi nenavrhl, aby si Johnson obarvil vlasy, že ne?

505
00:27:34,413  --> 00:27:36,742 
Vaše rozkazy se dostaly ke zkušeným mužům, pane. 

506
00:27:36,743  --> 00:27:39,458 
A nemůžete soudit námořnictvo na základě sentimentu. 

507
00:27:39,459  --> 00:27:41,278 
Hmm. 

508
00:27:41,279  --> 00:27:42,750 
Gratuluji. 

509
00:27:43,707  --> 00:27:46,519 
Velmi slušivé. 

510
00:27:46,520  --> 00:27:47,963 
děkuji pane. 

511
00:27:53,709  --> 00:27:55,356 
"Z pověření ministra námořnictva, 

512
00:27:56,170  --> 00:27:59,268 
obsažené v rozkazu z 21. května 1942 

513
00:27:59,269  --> 00:28:02,814 
Prohlašuji opětovné zprovoznění USS Warren 

514
00:28:02,815  --> 00:28:04,385 
v námořní službě Spojených států 

515
00:28:04,796  --> 00:28:07,480 
a předat ji jejímu veliteli. " 

516
00:28:07,481  --> 00:28:11,441 
USS Warren je uveden do pověření a doručen vám, pane. 

517
00:28:11,442  --> 00:28:13,104 
Přijímám rozkazy, pane.

518
00:28:13,105  --> 00:28:15,243 
Divize vpravo a vlevo, obličej! 

519
00:28:15,244  --> 00:28:17,769 
Zvuk vypnutý. 

520
00:29:01,064  --> 00:29:04,172 
Divize vpravo a vlevo, obličej! 

521
00:29:12,791  --> 00:29:14,386 
Pane Masterman, nastavuje hodinky. 

522
00:29:14,387  --> 00:29:16,912 
Ano, pane. Nastavte hodinky, první část! 

523
00:29:16,913  --> 00:29:18,446 
Ano, pane. 

524
00:29:22,153  --> 00:29:24,852 
Nastavte hodinky! První díl! 

525
00:29:24,887  --> 00:29:27,551 
Nastavte hodinky, první část. 

526
00:29:27,552  --> 00:29:30,491 
Nastavte hodinky, první část. 

527
00:29:30,492  --> 00:29:33,654 
Důstojníci a muži, 

528
00:29:33,655  --> 00:29:36,211 
vaše loď, Warren, 

529
00:29:36,212  --> 00:29:41,611 
je nyní jménem Spojených států bojovat proti našim nepřátelům. 

530
00:29:41,612  --> 00:29:44,870 
Vy tvoříte jeho posádku. 

531
00:29:44,871  --> 00:29:50,717 
Štamgasti, záložníci, rekruti...

532
00:29:50,718  --> 00:29:52,988 
jak táhneš za jeden provaz, 

533
00:29:53,946  --> 00:30:00,174 
takto se stanete dobře fungujícím strojem, 

534
00:30:00,175  --> 00:30:03,306 
jako skrze tvou mysl, 

535
00:30:03,307  --> 00:30:06,054 
oživíte tuto loď... 

536
00:30:06,055  --> 00:30:09,857 
takhle bude naše země žít. 

537
00:30:09,858  --> 00:30:13,371 
na dobu, 

538
00:30:13,372  --> 00:30:16,951 
musíme tuto válku vybojovat v této generaci 

539
00:30:17,908  --> 00:30:21,903 
částečně s nejnovější generací lodí. 

540
00:30:21,904  --> 00:30:24,811 
Warren je starý, 

541
00:30:24,812  --> 00:30:30,433 
odvolán ze svého čestného důchodu, aby znovu bojoval, 

542
00:30:30,434  --> 00:30:33,469 
ale je to nádherná loď 

543
00:30:33,470  --> 00:30:35,577 
s velkou historií. 

544
00:30:35,578  --> 00:30:40,625 
V americkém námořnictvu byla další stará loď, 

545
00:30:40,626  --> 00:30:44,269 
prakticky padající.

546
00:30:44,270  --> 00:30:49,573 
Bojovali v akci se zbrusu novou fregatou s modrou stuhou. 

547
00:30:49,574  --> 00:30:52,927 
Když byli rozstříleni na kusy, 

548
00:30:52,928  --> 00:30:54,270 
daří se dobře, 

549
00:30:55,228  --> 00:30:56,476 
poslal zpět, 

550
00:30:56,477  --> 00:30:59,097 
pozdravil ji kapitán nepřátelské fregaty, 

551
00:31:00,054  --> 00:31:04,142 
zeptat se, jestli udeřila do barev. 

552
00:31:04,143  --> 00:31:07,178 
Její odpověď na tuto otázku 

553
00:31:07,179  --> 00:31:11,939 
bylo heslem číslo jedna amerického námořnictva 

554
00:31:11,940  --> 00:31:15,678 
na 150 let. 

555
00:31:15,679  --> 00:31:19,990 
Nemůžeš si vzpomenout na její jméno... 

556
00:31:19,991  --> 00:31:22,580 
Bonhomme Richarde. 

557
00:31:22,581  --> 00:31:25,999 
kapitán John Paul Jones, 

558
00:31:26,000  --> 00:31:30,216 
farmářův syn, velitel. 

559
00:31:30,217  --> 00:31:32,899 
Její odpověď byla, 

560
00:31:32,900  --> 00:31:38,176 
"Ještě jsem nezačal bojovat."

561
00:31:41,049  --> 00:31:42,741 
Požádejte o povolení opustit loď, pane. 

562
00:31:42,742  --> 00:31:44,019 
Povolení uděleno, pane. 

563
00:31:44,020  --> 00:31:46,449 
-Šťastnou plavbu, Robertsi. - Děkuji, pane. 

564
00:31:46,450  --> 00:31:48,943 
-Šťastnou plavbu, Mistře. - Děkuji, pane. 

565
00:31:50,858  --> 00:31:52,263 
Pozdrav. 

566
00:32:01,434  --> 00:32:03,383 
Přepněte stranu. 

567
00:32:03,384  --> 00:32:06,007 
Opustit ubikace. 

568
00:32:08,624  --> 00:32:10,539 
Starý muž tolik myslí na Bonhomme Richarda, 

569
00:32:10,540  --> 00:32:13,512 
je div, že nás na ní nepošle k moři. 

570
00:32:14,470  --> 00:32:16,484 
Ty si o Warrenech moc nemyslíš, že? 

571
00:32:16,485  --> 00:32:18,860 
Upřímně, ne pane. A mám pocit, že ty taky ne. 

572
00:32:19,519  --> 00:32:22,010 
Pane Masterman, pro mě

573
00:32:22,011  --> 00:32:24,886 
John Paul Jones je největší hrdina v námořní historii. 

574
00:32:24,887  --> 00:32:26,163 
Ano pane. 

575
00:32:26,164  --> 00:32:28,529 
Možná nemá moc z Bonhomme Richarda myšlení. 

576
00:32:28,530  --> 00:32:31,596 
Ale byla to jeho loď. 

577
00:32:31,597  --> 00:32:33,033 
Warren je vaše loď. 

578
00:32:33,034  --> 00:32:34,919 
Jste jeho výkonným ředitelem a navigátorem. 

579
00:32:34,920  --> 00:32:36,134 
Ano pane. 

580
00:32:36,135  --> 00:32:37,986 
Až tahle shakedownová plavba skončí, 

581
00:32:37,987  --> 00:32:41,726 
možná se můžete zavázat, že ve vaší touze bude víc. 

582
00:32:41,761  --> 00:32:44,312 
Prozatím se připravte na start v 1100. 

583
00:32:44,313  --> 00:32:45,580 
Ano, pane. 

584
00:33:04,732  --> 00:33:06,072 
Řekněte to inženýrovi

585
00:33:06,073  --> 00:33:07,703 
aby co nejdříve zapálil své další dva kotle 

586
00:33:07,738  --> 00:33:09,943 
- jsme za branami. -Ano, pane. 

587
00:33:12,816  --> 00:33:15,054 
Teď budeme mít ty dva čtyři až šest lidí. 

588
00:33:16,969  --> 00:33:18,375 
pane mistre, 

589
00:33:18,376  --> 00:33:20,259 
pokud musíte kouřit dýmku, 

590
00:33:20,260  --> 00:33:22,368 
vadilo by ti níže? 

591
00:33:22,369  --> 00:33:23,811 
Promiňte, pane. 

592
00:34:00,200  --> 00:34:01,990 
poledne, pane. Označit. 

593
00:34:03,905  --> 00:34:05,728 
Sedmdesát devět stupňů. 

594
00:34:05,729  --> 00:34:07,326 
Třicet dva minut. 

595
00:34:07,327  --> 00:34:09,469 
Deset sekund. 

596
00:34:11,384  --> 00:34:13,376 
Víš, Mistře, jsi dobrý navigátor. 

597
00:34:13,460  --> 00:34:14,735 
děkuji pane. 

598
00:34:14,770  --> 00:34:16,592 
Ten se od chromového velmi liší 

599
00:34:16,593  --> 00:34:18,987 
luxusně nabitá vaše závodní bárka, že?

600
00:34:18,988  --> 00:34:21,289 
No, ubytování bylo mnohem lepší. 

601
00:34:21,290  --> 00:34:22,725 
Vždy tam byl ten uklidňující pocit 

602
00:34:22,726  --> 00:34:25,026 
která by je udržela pohromadě jedním šmahem. 

603
00:34:25,061  --> 00:34:26,495 
- Mistr. - Ano, pane? 

604
00:34:26,496  --> 00:34:28,831 
Jakmile se obloha vyjasní, čeká nás protiletadlové cvičení. 

605
00:34:29,789  --> 00:34:32,151 
Od té doby, co jsme venku, máme každý den jeden. 

606
00:34:32,152  --> 00:34:35,730 
Stále máme protiletadlový výcvik, pane Mistře. 

607
00:34:35,731  --> 00:34:37,616 
Ano, pane. 

608
00:34:58,450  --> 00:34:59,918 
Munice připravena? 

609
00:34:59,919  --> 00:35:01,164 
Verze číslo jedna! 

610
00:35:01,165  --> 00:35:04,559 
- Vydání číslo jedna! -Ano, pane. 

611
00:35:11,263  --> 00:35:15,096 
S 2.0, rozsah 7-5-0, měřítko 1-0-1.

612
00:35:15,097  --> 00:35:16,405 
- Použijte, nastavte! - Set! 

613
00:35:16,406  --> 00:35:17,300 
Načítání! 

614
00:35:17,301  --> 00:35:18,803 
- Hotovo! - Podle plánu. 

615
00:35:18,804  --> 00:35:21,392 
Zahájení požáru! 

616
00:35:23,307  --> 00:35:26,406 
Vydání číslo dvě! Vydání číslo tři! 

617
00:35:26,407  --> 00:35:29,633 
S 2.2, rozsah 8-5-0, měřítko 1-0-4. 

618
00:35:29,634  --> 00:35:31,136 
- Použijte, nastavte! -Nastavte 

619
00:35:31,137  --> 00:35:32,033 
- Hotovo! - Podle plánu! 

620
00:35:32,991  --> 00:35:34,493 
Obnovit palbu! 

621
00:35:37,366  --> 00:35:40,785 
Do 2,5, rozsah 1-0-0, měřítko 1-0-5. 

622
00:35:40,786  --> 00:35:42,127 
- Použijte, nastavte! - Set! 

623
00:35:42,128  --> 00:35:43,820 
- Hotovo! - Podle plánu! 

624
00:35:43,821  --> 00:35:44,593 
Obnovit palbu! 

625
00:35:50,339  --> 00:35:52,638 
- Dobrá trefa, pane. - Dobře. 

626
00:35:52,639  --> 00:35:54,717 
Zastavte oheň a bezpečně. 

627
00:35:54,718  --> 00:35:57,017 
- Zastavte palbu a bezpečně. - Ano, ano.

628
00:35:57,018  --> 00:36:01,013 
- Použijte 2,8... - Kapitán říká, zastavte palbu a vložte baterie, pane. 

629
00:36:02,928  --> 00:36:05,292 
- Zastavte palbu a bezpečně. - Ano... 

630
00:36:05,293  --> 00:36:06,611 
Dobrá práce, kluci. 

631
00:36:14,272  --> 00:36:15,836 
Pojď dál, Mistře. 

632
00:36:15,837  --> 00:36:19,382 
Baterie zajištěny, pane. Tři náboje, žádné oběti. 

633
00:36:19,383  --> 00:36:21,556 
Velmi dobré. Posaďte se. 

634
00:36:21,557  --> 00:36:22,898 
Děkuji, pane. 

635
00:36:22,899  --> 00:36:25,773 
Kouř? 

636
00:36:25,774  --> 00:36:27,754 
Ne, děkuji, pane. ale... 

637
00:36:27,755  --> 00:36:29,959 
ach... 

638
00:36:29,960  --> 00:36:33,793 
Víte, cvičení šlo dnes mnohem hladčeji, mistře. 

639
00:36:33,794  --> 00:36:36,607 
- Dobrá střela. - Není to moc vzrušující, pane. 

640
00:36:36,608  --> 00:36:39,002 
Stejně jako střílení hliněných holubů.

641
00:36:39,003  --> 00:36:40,985 
Není vzrušující získat hliněné holuby 

642
00:36:41,942  --> 00:36:44,019 
začněte po vás střílet. 

643
00:36:44,020  --> 00:36:45,935 
Čím dříve, tím lépe, pane. 

644
00:36:45,936  --> 00:36:49,130 
Pokud se to stane, myslím, že na to budeme připraveni. 

645
00:36:49,131  --> 00:36:53,828 
Víte, za poslední dva týdny jsme toho dokázali hodně. 

646
00:36:53,829  --> 00:36:56,671 
Warren se nyní začíná otřásat. 

647
00:36:56,672  --> 00:36:58,875 
Vždy je to válečná loď. 

648
00:36:58,876  --> 00:37:01,848 
Lepší posádku jste nemohli chtít. 

649
00:37:01,849  --> 00:37:05,047 
Jste trochu optimista, pane. 

650
00:37:07,919  --> 00:37:08,752 
pane mistre, 

651
00:37:09,709  --> 00:37:12,232 
bylo několik okamžiků, kdy jsem si myslel, že jsem to objevil 

652
00:37:12,233  --> 00:37:14,150 
drobná chyba ve vaší výuce.

653
00:37:14,151  --> 00:37:17,792 
Pokud chcete říct, že jsem nevystudoval školu "Pollyanna", máte pravdu. 

654
00:37:17,793  --> 00:37:19,453 
Nevím, co tě učí na Harvardu, 

655
00:37:19,454  --> 00:37:21,522 
ale námořnictvo učí člověka dělat práci, jak nejlépe umí 

656
00:37:22,139  --> 00:37:23,365 
s jakými nástroji jsou po ruce. 

657
00:37:24,056  --> 00:37:27,313 
Předpokládám, že je to také od Johna Paula Jonese, pane. 

658
00:37:27,314  --> 00:37:29,263 
Ne, to je od Martina J. Robertse. 

659
00:37:29,264  --> 00:37:30,478 
Ano pane. 

660
00:37:30,479  --> 00:37:32,490 
- Pojďte dál. - Promiňte, pane, 

661
00:37:32,491  --> 00:37:35,433 
ale radista tuto zprávu zachytil. 

662
00:37:37,349  --> 00:37:40,127 
"SOS z SS Lancaster na všechny lodě."

663
00:37:40,128  --> 00:37:41,596 
Byl ostřelován nepřátelskými ponorkami, 

664
00:37:41,597  --> 00:37:44,567 
poloha 27'45 severní šířky. 

665
00:37:44,568  --> 00:37:47,508 
Zeměpisná délka 140'36 západní délky. " 

666
00:37:47,509  --> 00:37:49,501 
Pane Mastermane, toto už není zkušební provoz. 

667
00:37:49,905  --> 00:37:53,195 
Zakreslete tuto pozici. Dejte mi kurz a vzdálenost k Lancasteru. 

668
00:37:53,196  --> 00:37:55,145 
Johnson? Řekněte to inženýrovi 

669
00:37:55,146  --> 00:37:56,485 
světlem jeho dalších dvou kotlů. 

670
00:37:56,486  --> 00:37:58,731 
- Připravte se na plný výkon. -Ano, pane. 

671
00:38:06,392  --> 00:38:07,861 
Na obzoru je záře. 

672
00:38:07,862  --> 00:38:10,741 
Dva body na pravoboku. Vypadá to jako oheň, pane.

673
00:38:13,614  --> 00:38:15,561 
Nic než hořící olej na vodě. 

674
00:38:15,562  --> 00:38:19,150 
Hádám, že to je vše, co zbylo z Lancasteru. 

675
00:38:27,769  --> 00:38:30,068 
- Zastavíme motor, pane? - Zastavit motor? 

676
00:38:30,069  --> 00:38:32,144 
Pane Masterman, ponorka, která potopila Lancaster 

677
00:38:32,145  --> 00:38:34,764 
je někde venku a čeká na tento okamžik. Pro nás. 

678
00:38:34,765  --> 00:38:37,385 
Warren stojící proti této záři vyčnívá 

679
00:38:37,386  --> 00:38:39,749 
- byl by to perfektní cíl. -Ano, pane. 

680
00:38:39,750  --> 00:38:42,816 
Pojďte doleva o 10 stupňů, samozřejmě, prohledáme oblast, zda nepřežili. 

681
00:38:42,817  --> 00:38:43,850 
Ano, pane. 

682
00:38:54,383  --> 00:38:56,942 
Ano, pane tajemníku.

683
00:38:58,857  --> 00:39:01,348 
Ne, pane tajemníku. 

684
00:39:01,349  --> 00:39:03,205 
Ano, pane tajemníku. 

685
00:39:04,162  --> 00:39:05,950 
Ne, pane tajemníku. 

686
00:39:05,951  --> 00:39:07,611 
Sbohem, pane tajemníku. 

687
00:39:07,612  --> 00:39:09,432 
To se mi na telefonu líbí. 

688
00:39:09,433  --> 00:39:11,510 
Dává muži šanci se vyjádřit. 

689
00:39:11,511  --> 00:39:14,417 
-Ano, pane. - Vidíte, že tyto příkazy jsou provedeny okamžitě. 

690
00:39:14,418  --> 00:39:15,380 
Ano pane. 

691
00:39:19,210  --> 00:39:20,583 
Dobře, Dudley, co je? 

692
00:39:20,584  --> 00:39:22,309 
Zpráva od náčelníka operací, pane. 

693
00:39:22,310  --> 00:39:24,354 
- Přečtěte si to. -Ano, pane. 

694
00:39:24,355  --> 00:39:27,804 
"Byl jste zproštěn svých povinností velitele Navy Yardu tohoto státu."

695
00:39:27,805  --> 00:39:30,329 
- Cože? „A jsou nařízeni, aby okamžitě pokračovali do Pearl Harboru 

696
00:39:30,330  --> 00:39:32,150 
převzít velení East Bound Convoy. 

697
00:39:32,151  --> 00:39:34,035 
Nyní shromážděno v Honolulu. " 

698
00:39:34,036  --> 00:39:37,391 
- Přečtěte si to znovu. -Ano, pane. 

699
00:39:37,392  --> 00:39:39,499 
- Ty jsi... - Ne, ne, ne. Přečtu si to. 

700
00:39:39,500  --> 00:39:41,962 
"Jste zproštěn svých povinností velitele..." 

701
00:39:42,920  --> 00:39:46,593 
Plavba do Chattanoogy jako vlajková loď. 

702
00:39:46,594  --> 00:39:48,829 
- Aktivní služba. -Ano, pane. 

703
00:39:48,830  --> 00:39:51,099 
Dudley, jak dlouho by nám trvalo dostat se na cestu? 

704
00:39:51,100  --> 00:39:53,080 
Ve 4:00 odlétá letadlo PBY, pane.

705
00:39:53,081  --> 00:39:55,030 
Dobře, jen nám dává čas se připravit. 

706
00:39:55,031  --> 00:39:56,371 
Ha! Ne moc jako můj první úkol! 

707
00:39:57,234  --> 00:39:59,023 
Mám tři měsíce na to, abych dostal svou loď. 

708
00:39:59,024  --> 00:40:01,547 
Věci se v dnešní době hýbou mnohem rychleji. 

709
00:40:01,548  --> 00:40:04,997 
Uchopte moře v poledne jednoho dne, sedět na PBY ve čtyři odpoledne. 

710
00:40:04,998  --> 00:40:07,043 
Přílet do Honolulu druhý den ráno v sedm hodin... 

711
00:40:07,044  --> 00:40:09,886 
Než stačíte říct „Jacku Robbine“, procházím můstek své vlajkové lodi. 

712
00:40:09,887  --> 00:40:12,282 
- a šel zpět na pevninu, pane. - Cože?

713
00:40:12,283  --> 00:40:14,105 
No, každopádně budu na moři. 

714
00:40:14,106  --> 00:40:14,872 
Ano pane. 

715
00:40:27,972  --> 00:40:30,591 
- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno, pane. 

716
00:40:30,592  --> 00:40:32,541 
Dobré ráno, Ludlow, ráno doktore Stone. 

717
00:40:32,542  --> 00:40:35,416 
Hezký den, opět velké plachty. 

718
00:40:35,417  --> 00:40:37,334 
Ano pane. Jak se cítíte, pane? 

719
00:40:37,335  --> 00:40:38,644 
Nikdy v životě jsem se necítil lépe. 

720
00:40:38,645  --> 00:40:41,040 
Slaný vzduch a moře, to je vše, co člověk potřebuje. 

721
00:40:41,041  --> 00:40:43,404 
-Ano, pane. - Chytrá loď, Chattanooga. 

722
00:40:43,405  --> 00:40:45,030 
Jsem hrdý, že ji mám jako svou vlajkovou loď. 

723
00:40:45,065  --> 00:40:47,717 
děkuji pane. Je mi velkým potěšením s vámi sloužit.

724
00:40:47,718  --> 00:40:50,050 
- Co je Dudley? - Právě jsem obdržel tuto vizuální zprávu 

725
00:40:50,051  --> 00:40:52,895 
našeho torpédoborce na pravém křídle, pane, Murray. 

726
00:40:52,896  --> 00:40:56,503 
Porucha systému řízení znemožňuje manévrování. 

727
00:40:56,504  --> 00:41:00,818 
Nelze provést opravy na moři. pokyny Žádost. 

728
00:41:00,819  --> 00:41:03,247 
To je krásná věc. 

729
00:41:03,248  --> 00:41:05,261 
Slunce svítí, všichni jsou šťastní. 

730
00:41:06,219  --> 00:41:08,295 
A Murray má oběť řízení. 

731
00:41:08,296  --> 00:41:10,788 
Vážný, pane. Nechá pravý bok nechráněný. 

732
00:41:10,789  --> 00:41:13,055 
Signál Murray k návratu do Pearl Harbor,

733
00:41:13,056  --> 00:41:16,058 
a požádejte základnu, aby ji poslala na nejbližší dostupný torpédoborec. 

734
00:41:16,059  --> 00:41:17,381 
Ano, pane. 

735
00:41:28,872  --> 00:41:32,802 
Instrukce pana Martina bylo ukázat vám to na jeden zátah. Je to velmi důležité. 

736
00:41:32,803  --> 00:41:34,400 
Děkuju. 

737
00:41:36,094  --> 00:41:38,968 
No, vypadá to, že to tak je. Základní priorita. 

738
00:41:38,969  --> 00:41:41,844 
Dostali jsme rozkaz připojit se zítra v poledne k východnímu konvoji. 

739
00:41:41,845  --> 00:41:45,489 
Zeměpisná šířka, 23'30 severní šířky. Zeměpisná délka, 143'20 západ. 

740
00:41:46,446  --> 00:41:50,283 
Pánové, vypadá to, že jsme v. 

741
00:41:52,199  --> 00:41:53,762 
Jak daleko to chceš dotáhnout, Mistře?

742
00:41:53,763  --> 00:41:55,449 
- Asi 600 mil, pane. - Šest set mil? 

743
00:41:55,999  --> 00:41:58,491 
To znamená, že musíme udělat 25 uzlů po dobu 24 hodin. 

744
00:41:58,492  --> 00:42:01,368 
- A co palivo? - Zkusme se tam dostat. 

745
00:42:01,369  --> 00:42:03,285 
- No tak, Time. Zpátky do dolů. -Ano, pane. 

746
00:42:03,286  --> 00:42:06,480 
Nechápu, jak rozdávají zprávy o těch ubohých starých chrlících motorech. 

747
00:42:06,481  --> 00:42:09,516 
Ověřte polohu, nastavte ji na schůzku, pane Mastermane. 

748
00:42:09,517  --> 00:42:11,559 
Je to docela dlouhá vzdálenost, pane, rychlostí 25 uzlů...

749
00:42:11,560  --> 00:42:14,469 
- V tomto moři. - Opravíme to. - Musíme to zvládnout. 

750
00:42:14,470  --> 00:42:16,448 
To je rozkaz, který máte v ruce. 

751
00:42:16,449  --> 00:42:18,847 
Kéž by tu byl ten chlap, co to poslal. 

752
00:42:20,762  --> 00:42:22,679 
Tohle je víc podobné, pane. Akce. 

753
00:42:22,680  --> 00:42:24,628 
Jako záchranný drát, který drží naše motory pohromadě 

754
00:42:24,629  --> 00:42:26,163 
nezhroutí se pod tlakem. 

755
00:42:26,164  --> 00:42:28,563 
Oh, nebojte se, pane. Může vzít. 

756
00:42:32,393  --> 00:42:34,349 
Tyhle nejsou o nic lepší než to. 

757
00:42:40,094  --> 00:42:42,777 
Dejte signál Glengowovi, aby přestal vytvářet kouř. 

758
00:42:42,778  --> 00:42:44,151 
Ano, pane. 

759
00:42:44,152  --> 00:42:46,866 
Je to jako stát na stráži nad hejnem kuřat

760
00:42:46,867  --> 00:42:48,656 
s vědomím, že lasička je volně na dvoře. 

761
00:42:48,657  --> 00:42:50,413 
Warren se k nám připojí zítra v poledne, pane. 

762
00:42:50,414  --> 00:42:52,809 
- Ten bok bude zakrytý. - Warren. 

763
00:42:52,810  --> 00:42:55,207 
Se všemi moderními torpédoborci v námořnictvu Spojených států, 

764
00:42:55,208  --> 00:42:58,786 
- Dostanu Warrena. - Myslel jsem, že ji máte ve své vlastní komisi, pane. 

765
00:42:58,787  --> 00:43:01,661 
Hm? Hlídka na moři, ano. 

766
00:43:01,662  --> 00:43:03,739 
Mohla to udělat dost dobře. 

767
00:43:03,740  --> 00:43:06,677 
Chránit bok konvoje? 

768
00:43:06,678  --> 00:43:08,857 
Warrenovi. 

769
00:43:13,645  --> 00:43:15,272 
Letadlo spatřeno na přístavní vodě, pane. 

770
00:43:15,273  --> 00:43:18,315 
Vztah relativní 225 stupňů. 

771
00:43:25,019  --> 00:43:27,675 
Přechází na pravobok.

772
00:43:30,548  --> 00:43:33,197 
Nemohu rozeznat její označení, pane. 

773
00:43:33,198  --> 00:43:36,107 
Ona není naše. Špatná silueta. 

774
00:43:36,108  --> 00:43:37,104 
-Pan. Lindsay? - Ano, pane. 

775
00:43:37,512  --> 00:43:39,683 
Zdravé obecné ubikace, přijďte přesně o 30 stupňů ke kurzu, 

776
00:43:39,684  --> 00:43:41,953 
- jeden stožár baterie. - Ano, pane. 

777
00:43:41,954  --> 00:43:45,339 
Mistře, tady je pro vás jiný druh skeetu. 

778
00:43:45,340  --> 00:43:47,674 
- Dobrý lov. - Připravte se na akci! 

779
00:44:04,895  --> 00:44:06,716 
Naložte, pospěšte, daně! 

780
00:44:06,717  --> 00:44:09,401 
Rozsah, 1-9-0-0. Měřítko, 9-7. 

781
00:44:09,402  --> 00:44:11,319 
Zahájení požáru! 

782
00:44:13,234  --> 00:44:15,375 
co je? Ty skořápky nejsou prasklé! 

783
00:44:15,376  --> 00:44:17,266 
Co se vůbec děje s Mastermanem? 

784
00:44:21,096  --> 00:44:23,267 
Rozsah, 1-0-0-0. Měřítko, 9-4.

785
00:44:23,268  --> 00:44:24,513 
Palba palby. Zahájení požáru! 

786
00:44:24,514  --> 00:44:27,101 
Zezadu na palubu! Zezadu na palubu! 

787
00:44:27,102  --> 00:44:28,634 
Neumím je přečíst, pane. 

788
00:44:28,635  --> 00:44:30,647 
Jdu dovnitř. Pane Lindsay, převezmete to. 

789
00:44:30,648  --> 00:44:32,257 
-Ano, pane. - Postarej se! Tady to přichází! 

790
00:44:44,580  --> 00:44:46,720 
Rychlá palba! Zahájení požáru! 

791
00:44:46,721  --> 00:44:49,563 
Přijďte si to s námi vyzkoušet znovu! 

792
00:44:49,564  --> 00:44:52,025 
-Přímo u cíle! - Mistře! Mistr... 

793
00:44:52,026  --> 00:44:54,996 
Z lásky k Mikeovi jsi zapomněl přerušit pojistky. 

794
00:44:54,997  --> 00:44:56,594 
Kachna! 

795
00:45:09,759  --> 00:45:13,240 
Přestaň střílet! 

796
00:45:13,241  --> 00:45:15,476 
Další střelu na toho ptáka už nedostaneme.

797
00:45:15,477  --> 00:45:17,618 
Je na cestě zpět na své bidlo. 

798
00:45:17,619  --> 00:45:21,484 
Pro jistotu mějte v pohotovosti posádku děla. 

799
00:45:21,485  --> 00:45:23,567 
Ano, pane. 

800
00:45:27,397  --> 00:45:31,932 
Johnsone, nechejte komunikačního důstojníka zakódovat a poslat tuto zprávu na základnu. 

801
00:45:31,933  --> 00:45:32,699 
Ano pane. 

802
00:45:33,402  --> 00:45:38,003 
Napaden a bombardován nepřátelskými průzkumnými letouny katapultového typu. 

803
00:45:38,004  --> 00:45:40,495 
Požádejte navigátora, aby přidal naši pozici. 

804
00:45:40,496  --> 00:45:41,678 
Ano pane. 

805
00:45:41,679  --> 00:45:44,777 
Přál bych si přidat letadla zničená střelbou. 

806
00:45:44,778  --> 00:45:46,633 
Tak já ano, pane.

807
00:45:49,506  --> 00:45:52,608 
Proč mu neřekneš, že je to moje chyba, že to uteklo. 

808
00:45:54,523  --> 00:45:57,883 
- To je ono, Johnsone. -Ano, pane. 

809
00:46:03,629  --> 00:46:05,199 
Pojď dál, Mistře. 

810
00:46:09,030  --> 00:46:11,105 
Bylo od vás laskavé, pane, že jste ušetřil mé city. 

811
00:46:11,106  --> 00:46:12,990 
Co? 

812
00:46:12,991  --> 00:46:15,099 
Svrhli jste toho Japa a pokryli nás slávou 

813
00:46:15,100  --> 00:46:17,368 
kdybych nerozvinul případ cválajícího nervozity. 

814
00:46:17,369  --> 00:46:21,170 
To je to, co jsi čekal, až mi to řekneš, že? 

815
00:46:21,171  --> 00:46:23,762 
vůbec ne. Posaďte se. 

816
00:46:26,635  --> 00:46:30,372 
Pro protileteckou obranu máme na palubě také řadu kulometů.

817
00:46:30,373  --> 00:46:32,961 
- Taky jim chybí. - Vím, kdo za to může. 

818
00:46:32,996  --> 00:46:35,741 
- Můj. Zkazil jsem práci. - Mistr. 

819
00:46:35,742  --> 00:46:39,927 
První akce muže je velký problém jít do jeho prvního fotbalového zápasu. 

820
00:46:39,928  --> 00:46:41,620 
V praxi může být perfektní, 

821
00:46:41,621  --> 00:46:43,185 
ale když je na poli, 

822
00:46:43,186  --> 00:46:44,911 
Tváří v tvář skutečné věci, 

823
00:46:44,912  --> 00:46:46,636 
bude pravděpodobně trochu přehnaný úzkostí. 

824
00:46:47,116  --> 00:46:50,215 
Mohlo by se dokonce rozvinout případ cvalového nervozity, jak jim říkáte.

825
00:46:50,216  --> 00:46:53,698 
Ale poté, co si ho párkrát odskočili, 

826
00:46:53,699  --> 00:46:56,446 
dobrý a tvrdý, obvykle se ustálí. 

827
00:46:56,447  --> 00:46:59,449 
Díky za povzbuzující rozhovor, pane. Ale nehrajeme hry. 

828
00:46:59,450  --> 00:47:03,027 
Možná John Paul Jones nebo námořnictvo učí jinak. 

829
00:47:03,028  --> 00:47:05,040 
Harvard učí muže stát na nohou, 

830
00:47:05,041  --> 00:47:07,181 
a přijmout zodpovědnost za své chyby. 

831
00:47:07,182  --> 00:47:12,550 
Jediný muž, který na palubě lodi může přijmout odpovědnost za chybu, je její kapitán. 

832
00:47:12,551  --> 00:47:14,671 
Ano pane. 

833
00:47:26,162  --> 00:47:28,242 
Pojďte dál.

834
00:47:31,115  --> 00:47:33,893 
Nezpracovaný protokol a zprávy ke kontrole, pane. 

835
00:47:33,894  --> 00:47:35,463 
Děkuju. 

836
00:47:38,335  --> 00:47:41,180 
Have I ever told you, sir, why I don't like fish? 

837
00:47:41,215  --> 00:47:42,776 
Co? 

838
00:47:42,777  --> 00:47:44,980 
Je to pěkný příběh, pane. 

839
00:47:44,981  --> 00:47:48,655 
See, when I was a boy about 10, my father took me fishing. 

840
00:47:48,656  --> 00:47:52,138 
A kolem poledne jsem začal mít hlad. 

841
00:47:52,139  --> 00:47:53,641 
A můj otec spal, 

842
00:47:53,642  --> 00:47:55,556 
tak jsem zapíchl oba pruty do břehu řeky, 

843
00:47:55,557  --> 00:47:58,407 
a dostal jsem sendvič z košíku. 

844
00:48:03,195  --> 00:48:06,197 
Well, sir, I didn't pick up that sandwich before,

845
00:48:06,198  --> 00:48:09,521 
pak se korek na šňůře začal kývat nahoru a dolů jako blázen. 

846
00:48:09,522  --> 00:48:12,203 
A tak jsem všechno zatajil a odtáhl. 

847
00:48:12,204  --> 00:48:14,441 
A já se chytla na krásku. 

848
00:48:14,442  --> 00:48:16,838 
Stál jsem tam a obdivoval ryby. 

849
00:48:16,839  --> 00:48:20,640 
Když jsem takto pomohl, korek na druhé lince začal skákat nahoru a dolů. 

850
00:48:20,641  --> 00:48:22,780 
Tak jsem tam byl, pane. 

851
00:48:22,781  --> 00:48:25,975 
V této ruce sendvič a v této ruce živá ryba. 

852
00:48:25,976  --> 00:48:28,245 
No, tak nějak jsem to míchal v rukách. 

853
00:48:28,246  --> 00:48:31,728 
A místo abych si dal sendvič do pusy, dal jsem do něj rybu. 

854
00:48:31,729  --> 00:48:34,736 
A od té doby jsem nikdy neměl rád ryby.

855
00:48:39,524  --> 00:48:43,553 
Je zvláštní, co udělá muž ve chvíli vzrušení, pane. 

856
00:48:45,469  --> 00:48:47,096 
Díky, Johnsone. 

857
00:48:47,097  --> 00:48:49,971 
Chápu, co myslíš. 

858
00:48:49,972  --> 00:48:53,145 
děkuji pane. Bez urážky. 

859
00:49:14,896  --> 00:49:17,227 
Je to krásný večer, že, pane? 

860
00:49:17,228  --> 00:49:22,179 
Vypadáš trochu zeleně kolem žáber, Lindsay. Proč nejdeš dolů? 

861
00:49:22,180  --> 00:49:25,630 
Byl jsem pod vodou, pane, ale... 

862
00:49:25,631  --> 00:49:30,331 
Přišel jsem nahoru, abych se nadýchal vzduchu. 

863
00:49:32,246  --> 00:49:34,545 
Budete v pořádku, pane. 

864
00:49:34,546  --> 00:49:36,947 
Jsem rád, že si to myslíš. 

865
00:49:41,735  --> 00:49:43,907 
Naše pozice v osm hodin, pane. Mrtvé zúčtování.

866
00:49:43,908  --> 00:49:45,218 
Na pozorování hvězd je příliš zataženo. 

867
00:49:48,318  --> 00:49:50,904 
- Most. - Záchranný člun na pravoboku, 

868
00:49:50,905  --> 00:49:53,206 
- unášení na palubě. - Ano, Jenksi. 

869
00:49:53,207  --> 00:49:54,610 
Náčelník Paulson podal zprávu, 

870
00:49:54,611  --> 00:49:57,072 
Záchranný člun na pravoboku unášený na palubě, pane. 

871
00:49:57,073  --> 00:49:58,829 
Postarej se o to, ano, Mistře? 

872
00:49:58,830  --> 00:50:00,874 
Ano, pane. 

873
00:50:00,875  --> 00:50:04,069 
- Půjdu s vámi, pane. - Dobře, Johnsone. 

874
00:50:09,565  --> 00:50:12,035 
Buďte opatrní, pane! Je docela drsná! 

875
00:50:21,611  --> 00:50:24,459 
Raději použijte bezpečnostní lano, pane. 

876
00:50:27,332  --> 00:50:29,577 
Buďte opatrní, pane! 

877
00:50:39,153  --> 00:50:40,431 
To bylo těsné, Johnsone!

878
00:50:40,432  --> 00:50:42,716 
- Jste v pořádku, pane? - Jsem v pořádku. 

879
00:50:58,995  --> 00:51:02,336 
Johnsone! Johnsone! 

880
00:51:19,572  --> 00:51:22,000 
- Je špatný, Millere? - Docela špatné, pane. 

881
00:51:22,001  --> 00:51:24,939 
Vím, že má otřes mozku, možná zlomeninu lebky. 

882
00:51:24,940  --> 00:51:26,570 
Ale má šanci. 

883
00:51:26,571  --> 00:51:29,573 
V jeho věku se člověk neshromáždí jako 20letý, pane. 

884
00:51:29,574  --> 00:51:34,047 
Obávám se, že to bušení nevydrží, pane. 

885
00:51:34,048  --> 00:51:39,414 
Kdybychom byli ve stojaté vodě, nebo kdybychom mohli snížit rychlost... 

886
00:51:39,415  --> 00:51:42,206 
- Dělejte všechno možné. -Ano, pane. 

887
00:51:54,655  --> 00:51:56,347 
- Byl jsem pobodán. - Ano.

888
00:51:56,348  --> 00:51:59,928 
Zabránil mi, abych to nepřehnal. Mám pocit, že to byla moje chyba. 

889
00:51:59,929  --> 00:52:01,653 
Zapomeň na to. 

890
00:52:01,654  --> 00:52:04,274 
Každý muž na palubě by udělal totéž. 

891
00:52:04,275  --> 00:52:07,339 
Mám závratě na nohou. 

892
00:52:07,340  --> 00:52:09,960 
Myslím, že se roztočím a přijdu 40 mrknutí. 

893
00:52:09,961  --> 00:52:12,420 
Zůstaň jejím Mistrem. 

894
00:52:12,421  --> 00:52:15,263 
Ale doktor řekl, že Johnson tohle bušení nevydrží. 

895
00:52:15,264  --> 00:52:18,300 
Obávám se, že to bude muset vzít. 

896
00:52:18,301  --> 00:52:23,322 
Nevolejte mi, pokud to není nutné. 

897
00:52:28,110  --> 00:52:29,259 
pěkné... 

898
00:52:29,260  --> 00:52:31,144 
...loď... 

899
00:52:31,145  --> 00:52:35,175 
Sto řádků... 

900
00:52:38,047  --> 00:52:40,793 
- Co říká? - Mluví o své lodi. 

901
00:52:40,794  --> 00:52:43,481 
Tato loď, pane.

902
00:52:46,354  --> 00:52:48,208 
Johnson... 

903
00:52:48,209  --> 00:52:51,115 
Johnson? 

904
00:52:51,116  --> 00:52:53,255 
Slyším vás, pane. 

905
00:52:53,256  --> 00:52:55,908 
Pojď rovnou nahoru. 

906
00:52:55,909  --> 00:52:59,423 
Pokud půjdete na stráž, pane, 

907
00:52:59,424  --> 00:53:02,809 
raději si oblečte kamzíka a koženou bundu. 

908
00:53:02,810  --> 00:53:05,524 
Kamzík a kůže? Já žádnou nemám. 

909
00:53:05,525  --> 00:53:10,672 
Ten, který jsi vzal kapitánovi U109, když jsme dobývali. 

910
00:53:12,587  --> 00:53:13,929 
Budete to potřebovat, pane. 

911
00:53:13,930  --> 00:53:15,880 
Ve vzduchu je cítit led. 

912
00:53:16,837  --> 00:53:21,537 
Thanks Johnson for reminding me about the coat. 

913
00:53:25,368  --> 00:53:27,476 
If we could just slow down, sir. 

914
00:53:27,477  --> 00:53:29,845 
Mohlo by mu to usnadnit odpočinek. 

915
00:53:33,676  --> 00:53:37,382 
Síla, 3-1-5! Ovládání magnetické 3-0-2.

916
00:53:37,383  --> 00:53:40,735 
Výchozí rychlost 25, 277 otočení. 

917
00:53:40,736  --> 00:53:42,813 
Zapaření kotle, jedna a dvě. 

918
00:53:42,814  --> 00:53:45,721 
Během noci udržujte aktuální kurz a rychlost. 

919
00:53:45,722  --> 00:53:48,150 
Kontaktujte další bitvu, část druhá. 

920
00:53:48,151  --> 00:53:50,801 
Musím vás ulevit, pane. Dobrou noc. 

921
00:53:50,802  --> 00:53:53,165 
Snižte rychlost na 1/3, pane Martine. 

922
00:53:53,166  --> 00:53:55,914 
Ale rozkazy jsou udržovat standardní rychlost, pane. 

923
00:53:55,915  --> 00:53:58,853 
Přijímám odpovědnost za změnu těchto objednávek. 

924
00:53:58,854  --> 00:54:00,647 
Ano, pane. 

925
00:54:03,520  --> 00:54:05,499 
-Ubytovatel? - Ano.

926
00:54:05,500  --> 00:54:10,133 
Prosím, informujte kapitána, že jsem na radu navigátora snížil rychlost na 1/3. 

927
00:54:10,134  --> 00:54:12,369 
-Ano, pane. - Zabraňte tomu, ubytovateli. 

928
00:54:12,370  --> 00:54:15,666 
Kapitánovy rozkazy byly nerušit ho, pokud to nepovažuji za nutné. 

929
00:54:26,717  --> 00:54:28,761 
lodní kancelář, lékárník Mate Miller. 

930
00:54:28,762  --> 00:54:30,230 
Je to lepší, Millere? 

931
00:54:30,231  --> 00:54:32,147 
No, ano, pane, pane Mastermane. Mnohem lepší. 

932
00:54:32,148  --> 00:54:34,662 
- Odpočívá mnohem snadněji. - Pěkné. 

933
00:54:55,729  --> 00:55:00,170 
Pane Martine, moje rozkazy byly udržovat rychlost 25 uzlů přes noc. 

934
00:55:00,171  --> 00:55:01,448 
Ano pane.

935
00:55:01,449  --> 00:55:04,074 
Změnil jsem ty rozkazy, pane. 

936
00:55:08,862  --> 00:55:11,736 
Doufám, že dostanete uspokojivé vysvětlení, pane Mastermane. 

937
00:55:11,737  --> 00:55:13,422 
Mám velmi uspokojivé vysvětlení, pane. 

938
00:55:13,686  --> 00:55:15,827 
Leží náčelníka Johnsona pod těžce zraněnými. 

939
00:55:15,828  --> 00:55:18,317 
Toho jsem si byl vědom, když jsem vydal rozkaz. 

940
00:55:18,318  --> 00:55:20,651 
Vaše protiposádka nám dala drahocenný čas. 

941
00:55:20,652  --> 00:55:23,015 
Život muže, jako je Johnson, by stál za nějaký námořní čas, 

942
00:55:23,016  --> 00:55:24,644 
Nezáleží na tom, jak drahé. 

943
00:55:24,645  --> 00:55:26,497 
Pokud ten pocit, pane, jsem ochoten z toho vytěžit maximum.

944
00:55:26,498  --> 00:55:28,544 
Zdá se, že jste zapomněli na ten konvoj, ke kterému se připojujeme 

945
00:55:28,545  --> 00:55:30,805 
nese stovky žen a dětí a zraněných, 

946
00:55:30,941  --> 00:55:32,410 
které mohou být vydány na milost a nemilost nepříteli. 

947
00:55:32,411  --> 00:55:34,486 
S rizikem lidského života 

948
00:55:34,487  --> 00:55:37,298 
musí být podřízeno riskování životů mnoha lidí. 

949
00:55:37,299  --> 00:55:39,470 
Pokračujte standardní rychlostí, pane Martine. 

950
00:55:39,471  --> 00:55:42,219 
Ano, pane. 

951
00:55:42,220  --> 00:55:44,487 
Když dosáhnete velení, pane Mistře, myslíte si 

952
00:55:44,488  --> 00:55:46,468 
že bude nutné učinit mnoho rozhodnutí 

953
00:55:46,469  --> 00:55:49,028 
to bude pro vás osobně nepříjemné.

954
00:55:51,901  --> 00:55:58,273 
Také zjistíte, že je nutné zadat objednávku, přijít peklo nebo velká voda. 

955
00:56:18,932  --> 00:56:21,998 
Dobře, Johnsone. To je v pořádku, starče. 

956
00:56:21,999  --> 00:56:23,917 
Teď snadno. 

957
00:56:23,918  --> 00:56:24,804 
Klid, Johnsone. 

958
00:56:47,787  --> 00:56:49,861 
- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 

959
00:56:49,862  --> 00:56:53,547 
- Dobré ráno, Mistře. - Dobré ráno, pane. 

960
00:57:03,123  --> 00:57:05,134 
- Dobré ráno, pane. - Ráno, šéfe. 

961
00:57:05,135  --> 00:57:07,756 
Další chlápek, který této lodi říká romantická stará vana 

962
00:57:07,757  --> 00:57:11,014 
s motory na čajovou konvici, budu muset já a černý gang ležet. 

963
00:57:11,049  --> 00:57:13,314 
Chlapče, může to vzít. Poslouchejte ji.

964
00:57:13,315  --> 00:57:15,359 
Tikají jako hodinky a vrní jako kotě. 

965
00:57:15,360  --> 00:57:17,533 
- Nechte ji tikat, šéfe. - Ano, pane. 

966
00:57:17,534  --> 00:57:19,933 
Starý dobrý, holka. 

967
00:57:22,805  --> 00:57:24,976 
Škoda toho muže na palubě, který věděl, že to zvládne 

968
00:57:24,977  --> 00:57:27,323 
neslyším, jak si gratulujeme. 

969
00:57:27,407  --> 00:57:30,153 
Co? Oh, Johnsone. 

970
00:57:30,154  --> 00:57:32,932 
No, vzal to všechno s nadhledem. Ve skutečnosti je mu dnes ráno mnohem lépe. 

971
00:57:32,933  --> 00:57:35,846 
Jeden bod mimo port je plovoucí objekt, pane. 

972
00:57:39,677  --> 00:57:41,400 
Vypadá to jako záchranný člun, pane. 

973
00:57:41,401  --> 00:57:45,203 
Je to záchranný člun. Mohou existovat přeživší, pane.

974
00:57:45,204  --> 00:57:49,260 
Het is misschien een Jap verbergt zijn periscoop achter dat. 

975
00:57:49,261  --> 00:57:51,625 
- Pane Lindsay. -Ano, pane. 

976
00:57:51,626  --> 00:57:53,614 
- Otočte se plnou rychlostí. -Ano, pane. 

977
00:58:00,317  --> 00:58:01,308 
Přeživší, dobře. 

978
00:58:02,266  --> 00:58:04,979 
Pane Mastermane, zastavte všechny motory. 

979
00:58:04,980  --> 00:58:07,250 
Zastavit všechny motory, pane? 

980
00:58:07,251  --> 00:58:09,199 
Ano, pane Mastermane. 

981
00:58:09,200  --> 00:58:12,106 
Toto je výjimka, která vždy potvrzuje pravidlo. 

982
00:58:12,107  --> 00:58:14,918 
V té lodi je chlap, který vypadá docela opotřebovaný. 

983
00:58:14,919  --> 00:58:16,133 
Ano pane. 

984
00:58:16,134  --> 00:58:19,296 
- Zastavte všechny motory, pane Lindsayi. - Zastavte všechny motory, pane. 

985
00:58:31,854  --> 00:58:33,802 
V přídi je další muž.

986
00:58:33,803  --> 00:58:36,198 
Pane Lindsay, všechny motory zase pohromadě! 

987
00:58:36,199  --> 00:58:38,883 
Všechny motory zpět jako jeden, pane. 

988
00:58:38,884  --> 00:58:42,173 
Připravte se na palubu, abyste dostali záchranný člun nad přístav. 

989
00:58:42,174  --> 00:58:46,071 
Dobře, chlapi! Sudová ruka! 

990
00:58:46,072  --> 00:58:48,117 
- Podívejte se na svůj oblouk! -Hlavy vzhůru! 

991
00:58:48,118  --> 00:58:50,866 
Po stranách, chlapi. Pojď, Davisi. 

992
00:58:51,824  --> 00:58:53,739 
Udělejte to rychle! 

993
00:58:53,740  --> 00:58:55,022 
Dejte přísnou linii! 

994
00:58:57,895  --> 00:59:00,419 
Rychle vytvořte záďovou linii! 

995
00:59:01,377  --> 00:59:02,688 
Tam živě sešlápněte. 

996
00:59:02,689  --> 00:59:05,114 
Dostaňte je na palubu a vrhněte tu loď na záda. 

997
00:59:05,115  --> 00:59:06,778 
Dobře, chlapi. Vychovat je. 

998
00:59:06,779  --> 00:59:08,662 
Dobře, potřeste jim rukama. 

999
00:59:08,663  --> 00:59:10,420 
- Klid, chlapče. - Tady máš, kámo. 

1000
00:59:10,455  --> 00:59:12,851 
Zvracet!

1001
00:59:15,724  --> 00:59:17,737 
Pod plachtou... 

1002
00:59:17,738  --> 00:59:19,940 
Říká, že pod plachtou něco je! 

1003
00:59:19,941  --> 00:59:24,159 
Hej, podívej! Hej šéfe, podívej! 

1004
00:59:24,160  --> 00:59:26,561 
Svatá makrelo! 

1005
00:59:31,349  --> 00:59:32,658 
Pojď, Jenksi! Ukaž trochu života! 

1006
00:59:32,659  --> 00:59:34,063 
Co se to tam dole děje? 

1007
00:59:34,064  --> 00:59:37,770 
Nevím, pane. Vypadá to, že máme úlovek! 

1008
00:59:37,771  --> 00:59:40,711 
Ženy...a celá škola miminek! 

1009
00:59:40,712  --> 00:59:43,809 
- Děti?! -Ano, pane. 

1010
00:59:43,810  --> 00:59:46,397 
Děti, pane. Velikost střevle. 

1011
00:59:46,398  --> 00:59:47,803 
To je nemožné! 

1012
00:59:47,804  --> 00:59:49,528 
Co budeme dělat s miminky? 

1013
00:59:49,529  --> 00:59:51,796 
No, když jsou tak malé, můžeš je hodit zpátky. 

1014
00:59:51,797  --> 00:59:53,937 
Ušetřete čas.

1015
00:59:53,938  --> 00:59:57,548 
- Dobře, přiveď je na palubu. -Ano, pane! 

1016
00:59:57,549  --> 00:59:59,529 
Pojď, dostaň odsud ženy. 

1017
00:59:59,530  --> 01:00:01,067 
Sudové ruce, chlapi. 

1018
01:00:03,940  --> 01:00:05,765 
Všichni jste si rovni, paní. 

1019
01:00:09,596  --> 01:00:10,669 
Dejte sem ty děti! 

1020
01:00:12,471  --> 01:00:14,899 
Pohodář, tvá velká stará chůva, ty! 

1021
01:00:31,578  --> 01:00:33,332 
- Gratuluji, pane. - Cože? 

1022
01:00:33,367  --> 01:00:36,307 
Zdá se, že stará dáma Warren se stala matkou velmi pozdě v životě. 

1023
01:00:36,308  --> 01:00:39,503 
- To je skvělé. - Ženy a děti na palubě torpédoborce. 

1024
01:00:39,504  --> 01:00:42,218 
Vypadá to, že máme před sebou ještě pořádný kus práce.

1025
01:00:42,219  --> 01:00:46,659 
Oh, jsem si jistý, že dokážete odvést tu nejlepší možnou práci s jakýmkoliv nářadím, které máte po ruce. 

1026
01:00:46,660  --> 01:00:48,895 
- Cože? - Pane? 

1027
01:00:48,896  --> 01:00:51,516 
Ach jo, máš naprostou pravdu. 

1028
01:00:51,517  --> 01:00:55,382 
A vím, že jen ten muž pro tu práci je jejich. 

1029
01:00:55,383  --> 01:00:57,236 
- Ty. - Já? 

1030
01:00:57,237  --> 01:01:00,750 
Zdá se mi, že si pamatuji, jak dobře jste se staral o sociální záležitosti pro admirála. 

1031
01:01:00,751  --> 01:01:03,146 
- Počkejte chvilku... - Pane Mastermane, to je rozkaz. 

1032
01:01:03,147  --> 01:01:05,446 
Pojď peklo nebo velká voda, vzpomínáš? 

1033
01:01:05,447  --> 01:01:09,313 
A pravděpodobně se u tohoto úkolu setkáte s obojím. 

1034
01:01:09,314  --> 01:01:11,805 
Pokračujte standardní rychlostí, pane Martine.

1035
01:01:11,806  --> 01:01:14,202 
Ano, pane. 

1036
01:01:38,198  --> 01:01:40,532 
Vše aktuální a odpovědné, pane. 

1037
01:01:42,447  --> 01:01:43,471 
Zavolejte muže o pozornost. 

1038
01:01:44,429  --> 01:01:45,615 
Pozor! 

1039
01:01:48,488  --> 01:01:50,373 
Pane Mastermane, myslím, že bychom mohli dát děti pryč 

1040
01:01:50,408  --> 01:01:51,561 
Tady v oddílech pro posádku. 

1041
01:01:52,034  --> 01:01:55,483 
A posbíral jsem všechny ručičky, které vycházely z jeho hodinek, abych se o ně staral. 

1042
01:01:55,484  --> 01:01:58,424 
Ty ženy, lidově řečeno, mě mocně mačkají, pane. 

1043
01:01:58,425  --> 01:02:00,117 
Zvlášť ten. 

1044
01:02:00,118  --> 01:02:02,770 
Vypadá to, že si budeme muset věci zorganizovat 

1045
01:02:02,771  --> 01:02:04,627 
postarat se o situaci. 

1046
01:02:08,457  --> 01:02:10,311 
Pozor muži.

1047
01:02:10,312  --> 01:02:13,250 
Všichni ženatí muži s dětmi, o krok vpřed. 

1048
01:02:13,251  --> 01:02:15,805 
Zbytek ve svém volném čase. 

1049
01:02:15,806  --> 01:02:18,016 
Všechno seřazené tady dole. 

1050
01:02:23,761  --> 01:02:25,934 
No, tady je detail vašeho dětského pokoje, Jenksi. 

1051
01:02:25,935  --> 01:02:29,259 
Dobře, pane. 

1052
01:02:34,467  --> 01:02:37,469 
No, tohle dítě vydrží tohle, 

1053
01:02:37,470  --> 01:02:40,317 
ona všechno přežije. 

1054
01:02:43,189  --> 01:02:45,688 
Jste si jistý, že jste andělsky vyhlížející parta tatínků. 

1055
01:02:50,476  --> 01:02:53,604 
Vypadá to, že někteří z vás mužů se budou muset postarat o více než jedno miminko. 

1056
01:02:53,605  --> 01:02:56,161 
Dejte všechny malé dámy na levoboku, 

1057
01:02:56,196  --> 01:02:58,717 
a všichni malí lordi na pravoboku.

1058
01:02:58,718  --> 01:03:02,461 
Vypadnutí. Vy všichni, kteří nemáte děti, vezměte si jedno z nich. 

1059
01:03:06,292  --> 01:03:09,422 
Teď opatrně. 

1060
01:03:09,423  --> 01:03:12,744 
Opravte palandy a upevněte kolem nich drátěné pletivo, aby nešly do sušičky. 

1061
01:03:12,745  --> 01:03:14,789 
-Ano, pane. - Řekni kuchaři, ať udělá horké mléko. 

1062
01:03:14,790  --> 01:03:17,541 
Uklidní se, až si dají trochu žrádla. 

1063
01:03:20,414  --> 01:03:24,091 
Oh, děkuji, poručíku. 

1064
01:03:26,964  --> 01:03:30,286 
Byl by z tebe úžasný pěstoun. 

1065
01:03:30,287  --> 01:03:34,121 
Nejsi trochu mladá na to být matkou tak velké rodiny?

1066
01:03:34,122  --> 01:03:38,023 
Jsi příliš vyčerpaná na to, abys hrála zdravotní sestru. 

1067
01:03:42,811  --> 01:03:44,824 
Je... dost špatná. 

1068
01:03:44,825  --> 01:03:46,710 
Můžete velmi dobře udělat obojí. 

1069
01:03:46,711  --> 01:03:48,179 
Nechám některé důstojníky zdvojnásobit, 

1070
01:03:48,180  --> 01:03:49,904 
aby vaše dámy mohly používat své pokoje. 

1071
01:03:49,905  --> 01:03:53,164 
Slyšel jsem o třech mužích na lodi, 

1072
01:03:53,165  --> 01:03:56,582 
jen dvě ženy a 20 miminek, trefí mě. 

1073
01:03:56,583  --> 01:03:59,491 
Chudáci děti. 

1074
01:03:59,492  --> 01:04:04,222 
Jsou to evakuovaní z porodnice v Honolulu na cestě na pevninu. 

1075
01:04:05,180  --> 01:04:06,137 
ach... 

1076
01:04:07,095  --> 01:04:10,225 
Naše loď se oddělila od konvoje. 

1077
01:04:10,226  --> 01:04:13,485 
- Dostali nás v noci. - Nemysli na to.

1078
01:04:13,486  --> 01:04:15,371 
Nyní jste zcela v bezpečí. 

1079
01:04:15,372  --> 01:04:16,650 
Je na palubě lékař? 

1080
01:04:17,608  --> 01:04:19,460 
Ne, omlouvám se. kamarád pouze lékárník. 

1081
01:04:19,461  --> 01:04:20,866 
- Ano, ale... - Nebojte se. 

1082
01:04:20,867  --> 01:04:24,062 
- Dobře se o vás postaráme. - Nechoď. 

1083
01:04:24,063  --> 01:04:25,851 
Nenechávej mě samotného. 

1084
01:04:25,852  --> 01:04:30,037 
Nemohu odolat. Zoufale potřebuje pomoc. 

1085
01:04:30,995  --> 01:04:34,318 
Obávám se, že budu muset trvat. Jste prakticky na vlastních nohou. 

1086
01:04:34,319  --> 01:04:36,233 
Uvidím, že se tvůj přítel okamžitě přestěhoval. 

1087
01:04:36,268  --> 01:04:39,559 
Oh, Rankine, vezmi druhou dámu do pokoje pana Martina. 

1088
01:04:39,560  --> 01:04:41,126 
Ano, pane.

1089
01:04:43,042  --> 01:04:46,397 
Prošla jste si pěkně ošklivou zkušeností, slečno... 

1090
01:04:46,398  --> 01:04:48,696 
- Slečno... - Slečno. 

1091
01:04:48,697  --> 01:04:50,870 
- Oh. - Paní Steve Collinsová. 

1092
01:04:50,871  --> 01:04:54,160 
Můj manžel je letec na letadlové lodi 

1093
01:04:54,161  --> 01:04:55,853 
někde v Tichém oceánu. 

1094
01:04:55,854  --> 01:04:59,084 
No a v tom případě se na palubě lodi budete okamžitě cítit jako doma. 

1095
01:05:01,957  --> 01:05:05,376 
- Jak se má? - Lepší, pane. 

1096
01:05:05,377  --> 01:05:08,475 
Teď spí, ale jeho mysl stále bloudila. 

1097
01:05:08,476  --> 01:05:10,010 
Pořád bojuješ v druhé válce, co? 

1098
01:05:10,011  --> 01:05:11,671 
Ano pane. 

1099
01:05:11,672  --> 01:05:13,651 
No, přijďte se raději podívat na dámy, které jsme právě vyzvedli.

1100
01:05:13,652  --> 01:05:15,474 
Oba jsou v dost špatném stavu. 

1101
01:05:15,475  --> 01:05:17,491 
Ano pane. 

1102
01:05:22,279  --> 01:05:24,739 
Jsou v pokojích pana Martina a pana Royce. 

1103
01:05:24,740  --> 01:05:25,752 
Ano pane. 

1104
01:05:46,819  --> 01:05:50,812 
Mistře, slyšel jsem o tobě zářivé zprávy 

1105
01:05:50,847  --> 01:05:53,656 
dovednosti v péči a krmení dětí. 

1106
01:05:53,657  --> 01:05:56,851 
- Velmi potěšující. - Děkuji, pane. 

1107
01:05:56,852  --> 01:05:59,121 
Je to ostuda vás a dalších pánů 

1108
01:06:00,078  --> 01:06:02,507 
cizí lidé jsou k jemnému pohlazení dětské ruky, 

1109
01:06:02,508  --> 01:06:04,488 
kouzlo dolíčkového úsměvu, 

1110
01:06:04,489  --> 01:06:07,203 
kouzelné trojúhelníkové kalhoty. 

1111
01:06:07,204  --> 01:06:09,376 
Nemáte ponětí, o co přicházíte.

1112
01:06:09,377  --> 01:06:12,509 
Promiňte, pane. Má dítě! 

1113
01:06:13,467  --> 01:06:16,246 
Co?! SZO? 

1114
01:06:16,247  --> 01:06:17,874 
Vzali jsme ženu na palubu, pane. 

1115
01:06:17,875  --> 01:06:20,304 
- Byly tam dvě ženy. - Jeden z nich má dítě. 

1116
01:06:20,305  --> 01:06:21,964 
Ten v pokoji pana Martina. 

1117
01:06:21,965  --> 01:06:25,161 
Millere, nemůžeš dovolit, aby se něco takového stalo na palubě této lodi! 

1118
01:06:25,162  --> 01:06:27,077 
Je to striktně proti pravidlům. 

1119
01:06:27,078  --> 01:06:29,731 
No, možná, když si přečteš pravidla námořnictva pro dámu, Miller... 

1120
01:06:29,732  --> 01:06:31,518 
Myslím, že není čas, pane. 

1121
01:06:31,519  --> 01:06:36,026 
A kromě toho jsem jen lékárník Mate!

1122
01:06:37,941  --> 01:06:42,382 
Dotaz, pane. John Paul Jones musel mít co říci k takové chvíli. 

1123
01:06:42,383  --> 01:06:44,464 
Nepamatuješ si, co to bylo... 

1124
01:06:47,337  --> 01:06:50,660 
-Pan Mistr? -Ano, pane. 

1125
01:06:51,618  --> 01:06:54,460 
Počkejte chvíli, pane. Jsem lodní důstojník, ne čáp! 

1126
01:06:54,461  --> 01:06:56,108 
Správně, vy jste výkonný ředitel. 

1127
01:06:56,570  --> 01:06:58,488 
Nevím, co by řekl John Paul Jones, 

1128
01:06:59,445  --> 01:07:02,098 
ale Navy Regulations říkají, že všechny záležitosti se týkají 

1129
01:07:02,099  --> 01:07:06,027 
provozovat loď v rámci pravomoci výkonného důstojníka.

1130
01:07:06,028  --> 01:07:07,689 
Paní z nutnosti 

1131
01:07:07,690  --> 01:07:10,532 
je technicky členem lodní společnosti. 

1132
01:07:10,533  --> 01:07:13,740 
Popravte, pane Mistře. Vykonat. 

1133
01:07:26,189  --> 01:07:28,073 
muži... 

1134
01:07:28,074  --> 01:07:32,166 
Uh...Vaše pozornost. 

1135
01:07:33,635  --> 01:07:37,371 
Samozřejmě, tato poněkud neobvyklá povinnost… situace… 

1136
01:07:37,372  --> 01:07:39,162 
je pro nás všechny velkým šokem. 

1137
01:07:39,163  --> 01:07:42,037 
Ale jako dobří námořníci to musíme prokouknout 

1138
01:07:42,038  --> 01:07:43,826 
pro čest staré lodi. 

1139
01:07:43,827  --> 01:07:48,012 
Nyní jste všichni muži měli vlastní děti. 

1140
01:07:48,013  --> 01:07:53,635 
Podali jste někdy ruku, když se ta šťastná událost odehrála?

1141
01:07:53,636  --> 01:07:55,522 
Pane Mistře, pane Mistře! 

1142
01:07:55,523  --> 01:07:58,429 
Poručíku, promiňte, pane lékárník Mate... 

1143
01:07:58,430  --> 01:08:00,059 
Chce tě hned vidět! To je ta paní, ona je... 

1144
01:08:00,060  --> 01:08:01,368 
Dobře, dobře... 

1145
01:08:01,369  --> 01:08:03,223 
Vyhozen, zpět do vaší mateřské třídy. 

1146
01:08:03,224  --> 01:08:03,990 
muži... 

1147
01:08:06,609  --> 01:08:07,981 
Mám nápad, pane. 

1148
01:08:07,982  --> 01:08:10,154 
-Pan. Mistr! - Ano, ano... 

1149
01:08:10,155  --> 01:08:12,679 
Pane Mastermane, prosím. Potřebuje okamžitě pomoc! 

1150
01:08:12,680  --> 01:08:15,715 
Omlouvám se, víc udělat nemůžu. 

1151
01:08:15,716  --> 01:08:18,112 
Dobře, vrátím se! 

1152
01:08:18,113  --> 01:08:20,922 
Jenks! Jenks! 

1153
01:08:20,923  --> 01:08:23,255 
Tady, pane, uděláme to úhledně a ostře. 

1154
01:08:23,256  --> 01:08:26,069 
Přesně jako v nemocnici, pane.

1155
01:08:28,497  --> 01:08:30,828 
To je Carpenter's Mate, pane. Rád by si s vámi promluvil. 

1156
01:08:30,829  --> 01:08:32,474 
Neříkej mi, že bude mít taky dítě. 

1157
01:08:32,509  --> 01:08:34,119 
- Pojď dál, Chipsi. - Děkuji, pane. 

1158
01:08:34,120  --> 01:08:36,962 
Je to něco, co bych nechtěl přiznat před ostatními, pane. 

1159
01:08:36,963  --> 01:08:38,265 
Moje žena je navštěvující zdravotní sestra, 

1160
01:08:39,073  --> 01:08:40,796 
a stál jsem při takových příležitostech, jako jsou tyto, 

1161
01:08:40,797  --> 01:08:42,253 
a nechci říct, že není expert, pane, 

1162
01:08:42,874  --> 01:08:47,507 
Měl jsem možnost si takříkajíc zapamatovat specifikace.

1163
01:08:47,508  --> 01:08:49,360 
Chipe, jsi přesně to, co hledáme. 

1164
01:08:49,361  --> 01:08:50,863 
Ale to je velmi neformální, pane Mastermane. 

1165
01:08:50,864  --> 01:08:53,609 
Prosím, pamatujte, že jsem pro paní úplně cizí. 

1166
01:08:53,610  --> 01:08:56,113 
Neboj se, Chipsi. Seznámím vás později. 

1167
01:09:06,647  --> 01:09:09,554 
Uklidni se, Lindsay. Koneckonců, ty nejsi otec. 

1168
01:09:09,555  --> 01:09:12,537 
Já vím, pane. Ale pořád jsem nervózní. 

1169
01:09:22,113  --> 01:09:24,316 
Víte, pane Mastermane, tohle je pro mě hrozná lekce. 

1170
01:09:24,317  --> 01:09:27,192 
Jednou nebo dvakrát jsem přemýšlel o tom, jak se zavázat. 

1171
01:09:27,193  --> 01:09:29,108 
Už ne. 

1172
01:09:29,109  --> 01:09:31,473 
Uh-uh. Po tomhle ne. 

1173
01:09:31,474  --> 01:09:33,762 
Pst!

1174
01:09:53,871  --> 01:09:57,259 
- Dobře? - Přeji si zprávu o přítomnosti černého pasažéra, pane. 

1175
01:09:57,260  --> 01:09:59,400 
Řekl bych asi šest a půl kila. 

1176
01:09:59,401  --> 01:10:02,308 
Chips, za odvahu si zasloužíš medaili. 

1177
01:10:02,309  --> 01:10:04,895 
Spokojím se s šálkem kávy, pane. 

1178
01:10:04,896  --> 01:10:06,114 
To budete mít. 

1179
01:10:08,029  --> 01:10:10,392 
No, plný start, pane. 

1180
01:10:10,393  --> 01:10:11,810 
Matka a dítě jsou v perfektním stavu. 

1181
01:10:11,926  --> 01:10:13,204 
Je to kluk. 

1182
01:10:13,205  --> 01:10:15,216 
No, jsem rád, že je konec. 

1183
01:10:15,217  --> 01:10:17,612 
- Výborně, Mistře. - Přesně podle předpisů, pane.

1184
01:10:17,613  --> 01:10:20,424 
- Jenksi, co je? - Promiňte, kapitáne, pane. 

1185
01:10:20,425  --> 01:10:21,689 
Jsme delegací posádky. 

1186
01:10:22,469  --> 01:10:27,167 
- O čem? - No, jde o název pro nové řemeslo, pane. 

1187
01:10:27,168  --> 01:10:29,722 
Warren je hezké jméno pro chlapce, pane. 

1188
01:10:29,723  --> 01:10:31,767 
Most? 

1189
01:10:31,768  --> 01:10:34,522 
Konvoj spatřen na pravoboku! 

1190
01:10:41,225  --> 01:10:43,237 
Vypadá to na asi 30 lodní konvoj, pane. 

1191
01:10:43,238  --> 01:10:44,739 
Vedoucím křižníkem je Chattanooga. 

1192
01:10:44,740  --> 01:10:47,487 
Zapomněl jsem vám říct admirálovi na palubě toho křižníku 

1193
01:10:47,488  --> 01:10:50,873 
- je Steven Thomas, USN. - Staré železné kalhoty? 

1194
01:10:50,874  --> 01:10:53,303 
Konečně jeho přání.

1195
01:10:53,304  --> 01:10:55,635 
- Zajímalo by mě, jaké má lumbago. - To zjistíme. 

1196
01:10:55,636  --> 01:10:58,067 
Máme hodinu zpoždění při příjezdu na schůzku. 

1197
01:10:59,681  --> 01:11:02,249 
Warren právě zahlédl dva body na přídi na pravoboku, pane. 

1198
01:11:02,284  --> 01:11:04,550 
- Mám oči, Dudley. -Ano, pane. 

1199
01:11:04,551  --> 01:11:06,657 
Signál k zaujetí pozice na pravoboku konvoje 

1200
01:11:07,459  --> 01:11:09,695 
a hlídková stanice. -Ano, pane. 

1201
01:11:09,696  --> 01:11:13,752 
Pak ji požádejte, aby vysvětlila, proč má schůzku o hodinu později. 

1202
01:11:13,753  --> 01:11:15,100 
Ano, pane. 

1203
01:11:18,930  --> 01:11:21,006 
Rozkazy od vlajkové lodi, pane.

1204
01:11:21,007  --> 01:11:23,338 
"Zaujměte pozici na pravoboku s konvojem a hlídkovou stanicí." 

1205
01:11:23,339  --> 01:11:25,479 
- Proveďte ty rozkazy, ano, Mistře? -Ano, pane. 

1206
01:11:25,480  --> 01:11:26,821 
Druhá zpráva od vlajkové lodi, pane. 

1207
01:11:26,822  --> 01:11:29,697 
"Prosím, odložte schůzku o jednu hodinu." 

1208
01:11:29,698  --> 01:11:33,530 
Signální odpověď litující zpoždění kvůli špatné interpretaci objednávek. 

1209
01:11:33,531  --> 01:11:36,569 
Ano, pane. 

1210
01:11:39,442  --> 01:11:42,254 
Warren hlásí zpoždění kvůli špatné interpretaci rozkazů. 

1211
01:11:42,289  --> 01:11:45,066 
Špatný výklad? Co je to za odpověď?

1212
01:11:45,067  --> 01:11:47,495 
Řekněte Warrenovi, že chci signální číslo důstojníka 

1213
01:11:47,530  --> 01:11:50,241 
odpovědný za nesprávnou interpretaci příkazů. 

1214
01:11:50,242  --> 01:11:52,100 
Ano, pane. 

1215
01:11:54,972  --> 01:11:58,070 
Z vlajkové lodi, pane. "Okamžitě nahlaste signalizační číslo 

1216
01:11:58,071  --> 01:12:00,817 
důstojník odpovědný za nesprávnou interpretaci nebo příkazy. " 

1217
01:12:00,818  --> 01:12:03,470 
Napiš moje číslo, Martine. 

1218
01:12:03,471  --> 01:12:05,708 
Ano, pane. 

1219
01:12:06,666  --> 01:12:08,583 
Koneckonců, pane, za to zpoždění jsem mohl já... 

1220
01:12:08,584  --> 01:12:10,115 
Proč jsi zvedl moje číslo? 

1221
01:12:10,116  --> 01:12:11,808 
Není to otázka viny, Mistře?

1222
01:12:11,809  --> 01:12:14,239 
Admirál si vyžádal signální číslo od odpovědné osoby. 

1223
01:12:14,240  --> 01:12:17,976 
- Správně. - Na palubě lodi je za všechno zodpovědný kapitán. 

1224
01:12:17,977  --> 01:12:22,971 
- Ach ano. - Pěkné. Chvíli jsem si myslel, že tvá mysl sklouzne. 

1225
01:12:32,522  --> 01:12:35,166 
Warren odpoví na vaše hledání velitelem čísla signálu, 

1226
01:12:35,167  --> 01:12:37,307 
-Poručík Roberts. -Aha. 

1227
01:12:37,308  --> 01:12:40,439 
Přesně to, co od Robertse očekávám. Žádné alibi. 

1228
01:12:40,440  --> 01:12:43,801 
Podle řezu ramene jsem vždy viděl bezva důstojníka. 

1229
01:12:50,504  --> 01:12:52,197 
A milosti jít, pane Lindsay.

1230
01:12:52,198  --> 01:12:56,000 
- Změňte výchozí rychlost až na 15 uzlů. -Ano, pane. 

1231
01:12:59,195  --> 01:13:01,080 
Pozor. Divize Baby. 

1232
01:13:01,081  --> 01:13:03,189 
Položíte zadní palubu do domu na zadní palubě. 

1233
01:13:03,190  --> 01:13:04,377 
Čas opalování pro miminka. 

1234
01:13:05,234  --> 01:13:06,498 
Pamatujte, že vy, vaše chůvy, 

1235
01:13:07,183  --> 01:13:10,539 
Jsme v konvoji, takže držte ty děti z dohledu co nejvíce. 

1236
01:13:16,035  --> 01:13:19,867 
♪ Jsem námořník a dělám, co můžu ♪ 

1237
01:13:19,868  --> 01:13:24,757 
♪ pomozte naplánovat námořnictvo vašeho strýčka Samuela ♪ 

1238
01:13:24,758  --> 01:13:27,950 
♪ A v žádném přístavu nejsem mrtvý James Ford ♪

1239
01:13:27,951  --> 01:13:30,955 
♪ A skočím po příležitosti, abych srazil kalhoty ♪ 

1240
01:13:30,956  --> 01:13:34,374 
♪ Od muže, který to říká, k námořnictvu ♪ 

1241
01:13:34,375  --> 01:13:39,838 
♪ A plavba, plavba přes Sedmi moří ♪ 

1242
01:13:39,839  --> 01:13:42,458 
♪ přinést vám svobodu ♪ 

1243
01:13:42,459  --> 01:13:44,887 
♪ A pro mě♪ 

1244
01:13:44,888  --> 01:13:47,826 
♪ Když plujeme kolem Jsme milion silní ♪ 

1245
01:13:47,827  --> 01:13:50,351 
♪ A nemůžeme se pokazit, protože jsme všichni ve vašem ♪ 

1246
01:13:50,352  --> 01:13:53,451 
♪ Strýčkovo námořnictvo ♪♪ 

1247
01:14:00,192  --> 01:14:03,099 
Hej Jenksi, jsi si jistý, že je vhodné použít prášek do pečiva? 

1248
01:14:03,100  --> 01:14:06,230 
Samozřejmě, že je. Používáš to na chleba, ne? 

1249
01:14:06,231  --> 01:14:07,827 
Ano, ale to jsou malá miminka.

1250
01:14:07,828  --> 01:14:13,454 
Takže ať je to v pořádku pro chleba, je to v pořádku pro děti! Rozložte to. 

1251
01:14:15,369  --> 01:14:18,947 
Hej Jasone, radši bys měl být v těch kalhotách 

1252
01:14:18,948  --> 01:14:20,640 
nabrat nějakou tu volnost. 

1253
01:14:20,641  --> 01:14:23,644 
Hej, dej jim střelu, která by je mohla trochu povzbudit. 

1254
01:14:23,645  --> 01:14:27,574 
Cítíte se teď lépe, pane, když je Warren na místě? 

1255
01:14:27,575  --> 01:14:32,303 
Ano, ano, ach ano, pane. Ale vidíte to, co vidím na zadní palubě domu? 

1256
01:14:32,304  --> 01:14:37,001 
Vypadá to jako falešná struktura, pane. 

1257
01:14:37,002  --> 01:14:39,691 
Struktura? Připadá mi to jako prasárna. 

1258
01:14:44,479  --> 01:14:46,075 
Musí milovat Warreny.

1259
01:14:46,076  --> 01:14:48,791 
Nejdřív prasečák a teď prase. Přímo před mýma očima. 

1260
01:14:48,792  --> 01:14:51,283 
Moc to nechápu, pane, ale nevypadá to... 

1261
01:14:51,284  --> 01:14:53,506 
Poznám prase, když ho vidím. Odešlete zprávu Warrenovi. 

1262
01:14:54,414  --> 01:14:58,727 
Oznamte přítomnost nepovolených vepřínů a volně pobíhajících prasat na palubě. 

1263
01:14:58,728  --> 01:15:00,932 
-Ano, pane. - Nikdy bych tomu nevěřil 

1264
01:15:00,933  --> 01:15:03,202 
kdybych to neviděl na vlastní oči. 

1265
01:15:03,203  --> 01:15:05,661 
Detail Baby! Počítejte své dítě! 

1266
01:15:05,662  --> 01:15:07,259 
Mám devět! 

1267
01:15:07,260  --> 01:15:08,026 
Hej, počkej chvíli!

1268
01:15:08,794  --> 01:15:12,308 
Dítě číslo devět v sektoru tři je AWOL. 

1269
01:15:12,309  --> 01:15:14,033 
Byl tam teprve před minutou. 

1270
01:15:14,034  --> 01:15:16,078 
Kam by ten podvod vůbec šel? 

1271
01:15:16,079  --> 01:15:19,144 
Signál z vlajkové lodi, pane. 

1272
01:15:19,145  --> 01:15:22,915 
"Očekávejte přítomnost nepovoleného kotce pro prasata a volně pobíhajícího prasete na palubě." 

1273
01:15:22,916  --> 01:15:25,639 
Prase? 

1274
01:15:33,300  --> 01:15:35,376 
Jughead? Jughead... 

1275
01:15:35,377  --> 01:15:37,773 
Oh, tady jsi... 

1276
01:15:37,774  --> 01:15:39,946 
Co tím myslíš, takhle utéct? 

1277
01:15:39,947  --> 01:15:41,703 
Asi jsem blázen. 

1278
01:15:41,704  --> 01:15:44,999 
Nejen, že mají prase, ale udělali si z něj mazlíčka. 

1279
01:15:49,787  --> 01:15:51,929 
No, jsou to děti, pane. 

1280
01:15:51,930  --> 01:15:55,186 
Ano, ano, ano... No, vypadalo to jako prase.

1281
01:15:55,187  --> 01:15:58,190 
Dudley, Dudley! Opravte předchozí zprávu Warrenovi. 

1282
01:15:58,191  --> 01:16:01,067 
Nahraďte miminka prasátkem a kotec pro vepře. 

1283
01:16:01,068  --> 01:16:02,569 
Ano, pane. 

1284
01:16:02,570  --> 01:16:03,680 
Zpráva od Warrenů, pane. 

1285
01:16:04,326  --> 01:16:05,955 
Od Warrenů, pane. 

1286
01:16:05,956  --> 01:16:08,415 
„Na palubě je 25 civilistů, kteří přežili torpédované plavidlo 

1287
01:16:08,416  --> 01:16:10,460 
z Honolulu do San Francisca. 

1288
01:16:10,461  --> 01:16:12,121 
Zachráněné osoby, ženy číslo dvě, 

1289
01:16:12,122  --> 01:16:14,453 
dvacet miminek a dva námořníci. Nahlaste jednoho z nich...“ 

1290
01:16:14,454  --> 01:16:17,107 
Dvě ženy, 20 dětí a dva námořníci.

1291
01:16:17,108  --> 01:16:19,598 
- To je 24 přeživších. - Zpráva zůstává, pane. 

1292
01:16:19,599  --> 01:16:23,657 
"Hlášení, jedna ze zachráněných dam porodila dítě poté, co byla vzata na palubu." 

1293
01:16:23,658  --> 01:16:25,445 
ach... 

1294
01:16:25,446  --> 01:16:28,481 
"V nepřítomnosti lékaře bude úřadovat Carpenter's Mate. Požádejte o spolupráci." 

1295
01:16:28,482  --> 01:16:30,302 
To je konec zprávy, pane. 

1296
01:16:30,303  --> 01:16:32,715 
Jsem ohromen Robertsem. 

1297
01:16:32,750  --> 01:16:35,128 
Povolení této nepravidelnosti. 

1298
01:16:35,129  --> 01:16:37,779 
Jsem si vědom celé záležitosti. 

1299
01:16:37,780  --> 01:16:39,920 
Je zcela bez priority. 

1300
01:16:39,921  --> 01:16:41,806 
- Kluk nebo holka? - Neříkej, pane.

1301
01:16:41,807  --> 01:16:44,457 
Neříká se to? Co je to za zprávu? 

1302
01:16:44,458  --> 01:16:46,214 
Vynechání nejdůležitějšího detailu. 

1303
01:16:46,215  --> 01:16:47,873 
- Dostanu se tam, pane. - Ano. 

1304
01:16:47,908  --> 01:16:50,369 
- Další zpráva od Warrenů, pane. - Ano, ano. 

1305
01:16:50,370  --> 01:16:52,669 
Je to kluk, pane. 

1306
01:16:52,670  --> 01:16:55,737 
Ó. Je to kluk. 

1307
01:16:55,738  --> 01:16:58,804 
Je to kluk. Tak a teď. 

1308
01:16:58,805  --> 01:17:02,638 
Warrenův signál. 

1309
01:17:02,639  --> 01:17:06,169 
- Výborně, Warrene. -Ano, pane. 

1310
01:17:23,950  --> 01:17:26,061 
uklidni se, Johnny. 

1311
01:17:27,977  --> 01:17:29,734 
- Lepší? - Mnohem lepší, pane. 

1312
01:17:29,735  --> 01:17:33,247 
- Ale přesto... - Ahoj Johnsone, jak se cítíš? 

1313
01:17:33,248  --> 01:17:36,156 
Oh, jsem fit jako housle, pane.

1314
01:17:36,157  --> 01:17:39,288 
Až na malé bzučení v hlavě. 

1315
01:17:39,289  --> 01:17:42,164 
Ale nic, kvůli čemu by člověk mohl držet v kleci, pane. 

1316
01:17:42,165  --> 01:17:46,221 
Myslím, že po tom všem, co jsme udělali, máme nárok na den volna 

1317
01:17:46,222  --> 01:17:48,617 
ta Heinie U-Boat včera. 

1318
01:17:48,618  --> 01:17:51,078 
Střelil ji přímo do břicha. 

1319
01:17:51,079  --> 01:17:54,305 
Viděl jsem její číslo, když vybuchla. 

1320
01:17:54,306  --> 01:17:55,721 
Uklidni se, Johnsone. 

1321
01:18:05,298  --> 01:18:08,268 
Ahoj tati. Jak se mají všechny malé děti? 

1322
01:18:08,269  --> 01:18:11,591 
- Velmi vtipné. - Díváš se na Johnsona? 

1323
01:18:11,592  --> 01:18:15,968 
Ano. Před 25 lety se plavil kolem Severního moře. 

1324
01:18:15,969  --> 01:18:17,886 
Pořád si myslí, že jsem jeho starý kapitán.

1325
01:18:17,887  --> 01:18:19,931 
Pane Mastermane, pane! 

1326
01:18:19,932  --> 01:18:22,328 
Promiňte, pane, ale tentokrát druhá dáma, 

1327
01:18:22,329  --> 01:18:24,500 
chystá se... chystá se... 

1328
01:18:24,501  --> 01:18:28,588 
- O čem? - O tom mít dítě, pane. 

1329
01:18:28,589  --> 01:18:34,341 
No...pane Mistr? 

1330
01:18:34,342  --> 01:18:38,049 
Námořnictvo Spojených států. 

1331
01:18:40,477  --> 01:18:43,290 
Zaplatil bych měsíc, abych viděl Mastermana obklopeného všemi těmi dětmi. 

1332
01:18:44,247  --> 01:18:47,409 
- Mistr? - Je to můj ex-junior pobočník, je to docela chlap. 

1333
01:18:47,410  --> 01:18:49,613 
Vždy jsem se cítil trochu nesvůj. 

1334
01:18:49,614  --> 01:18:51,627 
Jako by moje kravata nebyla rovná nebo co.

1335
01:18:51,628  --> 01:18:52,853 
Co je s ním, pane? 

1336
01:18:53,801  --> 01:18:57,252 
Nic, co by nevyléčila plavba, Warren a spousta dětí. 

1337
01:19:01,373  --> 01:19:02,874 
Pane Dudley, abych vás viděl, pane. 

1338
01:19:02,875  --> 01:19:04,665 
Dobře. 

1339
01:19:06,581  --> 01:19:08,786 
- Zpráva od Warrenů, pane. - Ano, ano. 

1340
01:19:08,787  --> 01:19:11,501 
"Druhá pasažérka bude mít dítě." 

1341
01:19:11,502  --> 01:19:15,240 
souběh Žádost a lékařská rada. " 

1342
01:19:15,241  --> 01:19:16,997 
Teď se podívej sem, Dudley, taková věc musí skončit. 

1343
01:19:16,998  --> 01:19:19,489 
Vedu válku, ne pobyt v nemocnici. 

1344
01:19:19,490  --> 01:19:21,630 
Ano pane. Mám předat Warreny, pane? 

1345
01:19:21,631  --> 01:19:23,547 
To určitě ne.

1346
01:19:23,548  --> 01:19:26,361 
No, doktore, pokračujte. Řekni něco. 

1347
01:19:27,319  --> 01:19:30,610 
- Co to říkáš? - Slyšel jsi tu zprávu. 

1348
01:19:30,611  --> 01:19:32,299 
Warren chce lékařskou pomoc. 

1349
01:19:32,334  --> 01:19:36,966 
No, pane, mimo kontrolu... Nevím přesně, co říct. 

1350
01:19:36,967  --> 01:19:39,427 
Stone, jsi nebo nejsi lékař? 

1351
01:19:39,428  --> 01:19:42,495 
Jsem námořní chirurg, pane. Ne dětský specialista. 

1352
01:19:42,496  --> 01:19:46,586 
Teď, kdyby si ta žena zlomila vaz nebo něco víc v mé linii... 

1353
01:19:46,587  --> 01:19:49,587 
Stone, má dítě. 

1354
01:19:49,588  --> 01:19:51,026 
Warren čeká. 

1355
01:19:51,027  --> 01:19:54,828 
No, odpověď na takovou otázku potřebuje čas...

1356
01:19:54,829  --> 01:19:58,503 
Potřebuji obnovit své myšlenky. Podívejte se na to! 

1357
01:19:58,504  --> 01:20:00,069 
Co mám říct Warrenovi, pane? 

1358
01:20:00,070  --> 01:20:01,506 
Řekni Warrenovi, aby všechno zdržel, 

1359
01:20:01,507  --> 01:20:04,254 
můj hlavní chirurg čte knihu. 

1360
01:20:04,255  --> 01:20:07,487 
Ano, pane. 

1361
01:20:12,275  --> 01:20:14,382 
- Jaká je? - Ne tak dobře. 

1362
01:20:14,383  --> 01:20:15,851 
Velmi se bojím. 

1363
01:20:15,886  --> 01:20:17,866 
Druhá dáma to měla docela snadné, ale… 

1364
01:20:17,867  --> 01:20:20,806 
Ale paní Collinsová, tohle je její první dítě... 

1365
01:20:20,807  --> 01:20:22,850 
A prožila toho hodně. 

1366
01:20:22,851  --> 01:20:24,480 
Torpédo a údery kolem, 

1367
01:20:24,481  --> 01:20:27,451 
záchranný člun a všechno je proti ní. 

1368
01:20:27,486  --> 01:20:30,232 
Ale má drzost, pane.

1369
01:20:30,233  --> 01:20:32,627 
Myslíš, že jediné, co by pomohlo, je kdybych si s ní promluvil? 

1370
01:20:32,628  --> 01:20:34,432 
Mohlo by to zmenšit její mysl, pane. 

1371
01:20:47,839  --> 01:20:50,489 
ach... 

1372
01:20:50,490  --> 01:20:55,250 
Omlouvám se, že vás tak obtěžuji, pane Být mistrem. 

1373
01:20:55,251  --> 01:20:57,614 
Je mi líto, že pro vás nemůžeme udělat víc, paní Collinsová. 

1374
01:20:57,615  --> 01:21:01,961 
Proč, ty děláš všechno. 

1375
01:21:02,918  --> 01:21:04,264 
Myslím, že jsi skvělá. 

1376
01:21:06,179  --> 01:21:08,318 
Kdybychom tě mohli dostat na palubu Chattanooga. 

1377
01:21:08,319  --> 01:21:10,459 
Nosí doktora. 

1378
01:21:10,460  --> 01:21:14,454 
bojíš se? 

1379
01:21:14,455  --> 01:21:17,653 
Ano. Jsem vyděšený. 

1380
01:21:20,526  --> 01:21:23,752 
Ale pořád myslím na Steva. 

1381
01:21:23,753  --> 01:21:25,672 
Můj manžel. 

1382
01:21:27,587  --> 01:21:30,781 
Bojí se spousty času,

1383
01:21:30,782  --> 01:21:32,543 
ale bojuje dál. 

1384
01:21:36,566  --> 01:21:38,578 
To je to nejmenší, co můžu udělat. 

1385
01:21:38,579  --> 01:21:41,324 
No, jestli je to nějaká pomoc, máte všechny ruce na palubě Warrenu 

1386
01:21:41,325  --> 01:21:44,233 
bojovat s tebou. 

1387
01:21:44,234  --> 01:21:46,348 
Jak mohu prohrát? 

1388
01:21:55,449  --> 01:21:57,046 
ano pane? 

1389
01:21:57,047  --> 01:21:58,995 
Řekněte poručíku Dudleymu, že ho chci vidět. 

1390
01:21:58,996  --> 01:22:00,562 
- Ano, pane. - Ano, pane? 

1391
01:22:01,519  --> 01:22:03,083 
Přišlo nějaké slovo od Warrenových? 

1392
01:22:03,084  --> 01:22:04,651 
-Ne, pane. - Co je s Robertsem? 

1393
01:22:04,652  --> 01:22:06,631 
Nedal jsi mu signál, aby nás informoval? 

1394
01:22:06,632  --> 01:22:09,315 
- Ano, pane. - Dobře, dejte mu signál znovu. 

1395
01:22:09,316  --> 01:22:12,382 
Řekněte mu, že chci vědět, jakého pokroku bylo dosaženo. 

1396
01:22:12,383  --> 01:22:13,756 
Ano, pane.

1397
01:22:13,757  --> 01:22:16,631 
No, doktore? Dobře? 

1398
01:22:16,632  --> 01:22:18,806 
Všechno mám zorganizované, pane. 

1399
01:22:18,807  --> 01:22:20,148 
-dobré do ruky. - Posaďte se. 

1400
01:22:20,149  --> 01:22:21,616 
Poté, co položím Warrenovi několik otázek, 

1401
01:22:21,617  --> 01:22:23,917 
- Budu schopen poradit. - Jaké otázky? 

1402
01:22:23,918  --> 01:22:28,806 
Dobře, dám vědět věk, výšku, váhu a fyzický stav dámy. 

1403
01:22:28,807  --> 01:22:31,139 
A potřebuji vědět, jestli je to její první dítě 

1404
01:22:31,140  --> 01:22:33,311 
- a nebo... - Warren jednoduše požádá o lékařskou radu

1405
01:22:33,312  --> 01:22:36,634 
a vy odpovíte žádostí o podrobnou historii života té dámy. 

1406
01:22:36,635  --> 01:22:40,596 
Jak mohu dávat inteligentní pokyny, když neznám historii případu? 

1407
01:22:40,597  --> 01:22:42,398 
Pane doktore, před chvílí se narodilo dítě 

1408
01:22:42,705  --> 01:22:45,358 
na Warren s pomocí Carpenter's Mate 

1409
01:22:45,393  --> 01:22:47,434 
kteří ani neznají jméno pacienta. 

1410
01:22:47,435  --> 01:22:51,140 
Teď si vzpomínám, když měla lodní kočka koťata, která ti způsobila ztrátu hlavy. 

1411
01:22:51,141  --> 01:22:52,771 
To mě muselo varovat.

1412
01:22:52,772  --> 01:22:55,965 
Jak vám připomínám, pane. Jsem námořní chirurg na palubě válečné lodi. 

1413
01:22:55,966  --> 01:22:59,033 
Válečná loď nebo ne, na Warrenu nese žena dítě, 

1414
01:22:59,034  --> 01:23:01,022 
a já se nervově zhroutila! 

1415
01:23:07,725  --> 01:23:10,441 
Dobře, Joe. jak se má? 

1416
01:23:11,399  --> 01:23:12,359 
Horší. 

1417
01:23:13,317  --> 01:23:14,276 
Je to škoda. 

1418
01:23:17,149  --> 01:23:19,930 
Koneckonců, pane, Chip je pouze lodní tesař, 

1419
01:23:19,931  --> 01:23:22,453 
a tohle je ničitel, ne porodnice. 

1420
01:23:22,454  --> 01:23:25,137 
Je mi líto, že jí nemůžeme nijak pomoci. 

1421
01:23:25,138  --> 01:23:26,926 
Existuje něco, co můžete udělat, pane. 

1422
01:23:26,927  --> 01:23:28,908 
Přeneste ji do Chattanooga,

1423
01:23:28,909  --> 01:23:30,123 
svěřte ji do rukou skutečného lékaře. 

1424
01:23:30,124  --> 01:23:31,848 
To je jediná věc, kterou nemůžeme udělat. 

1425
01:23:31,849  --> 01:23:34,148 
Měli bychom zastavit Warren a Chattanoogu. 

1426
01:23:34,404  --> 01:23:36,126 
To by byla stejně lákavá katastrofa. 

1427
01:23:36,161  --> 01:23:37,790 
Pořád myslím na manžela té dívky, 

1428
01:23:37,791  --> 01:23:39,516 
vyvolávající katastrofu pokaždé, když letí se svou lodí 

1429
01:23:39,517  --> 01:23:41,592 
paluby toho nosiče. 

1430
01:23:41,593  --> 01:23:45,620 
Nerad bych mu řekl, že námořnictvo zvažuje záchranu života jeho manželky a dítěte

1431
01:23:45,621  --> 01:23:48,942 
- příliš velké riziko. - Mistře, dělá práci. Takoví jsme. 

1432
01:23:48,943  --> 01:23:52,712 
Ano, já vím. Nedokážu se rozhodovat na základě sentimentu... 

1433
01:23:52,713  --> 01:23:54,503 
Nebo lidstvo. 

1434
01:24:55,051  --> 01:24:57,863 
Ano? 

1435
01:24:57,864  --> 01:24:59,557 
Od Warrenů, pane. 

1436
01:24:59,558  --> 01:25:03,230 
"Nahlaste kritický stav pokynů paní Collinové. Žádost." 

1437
01:25:03,231  --> 01:25:07,128 
- Ach. - Kdyby je bylo možné převést sem... 

1438
01:25:07,129  --> 01:25:12,402 
Ne, ne, ne, to není možné. Nemohu ohrozit konvoj 30 lodí a je to eskorta. 

1439
01:25:12,403  --> 01:25:14,050 
No, v tom případě bychom mohli vběhnout.

1440
01:25:14,959  --> 01:25:18,056 
- Musí být skoro ráno. - Vsadit? 

1441
01:25:18,057  --> 01:25:20,422 
Stone, byl jsi někdy otcem? 

1442
01:25:20,423  --> 01:25:23,488 
- Proč, ne, pane. - No, musel jsi být. 

1443
01:25:23,489  --> 01:25:26,715 
A možná jste jí pomohli s tímto startem. 

1444
01:25:26,716  --> 01:25:28,537 
Mluvíš o tom dítěti, jako by to byla loď. 

1445
01:25:28,538  --> 01:25:30,615 
No, je to skoro stejný postup. 

1446
01:25:30,616  --> 01:25:31,689 
Pokud loď visí na silnicích, 

1447
01:25:32,213  --> 01:25:35,342 
nastartujete ji dobrým zvukem dunění dubového dřeva. 

1448
01:25:35,343  --> 01:25:38,092 
To je vše. Bum! 

1449
01:25:38,093  --> 01:25:41,477 
- Ale já to nevidím... - Věděl jsi, že v dobách plachetnic?

1450
01:25:41,478  --> 01:25:44,863 
V britském námořnictvu se manželky námořníků často plavily na starých fregatách 

1451
01:25:44,864  --> 01:25:47,124 
a když žena nemohla spustit odpal sama, 

1452
01:25:47,485  --> 01:25:50,743 
střelec vždy začínal salvou na Lorda. 

1453
01:25:50,744  --> 01:25:52,822 
Ach, ta stará pověra. 

1454
01:25:52,823  --> 01:25:55,248 
Jo, tyhle historky jsem slyšel od starců. 

1455
01:25:55,249  --> 01:25:56,513 
Myslíš nějaké staré fígle jako já. 

1456
01:25:57,103  --> 01:25:59,274 
- Ne, pane. - Máte podezření na jednu z nejstarších bublin? 

1457
01:25:59,275  --> 01:26:01,479 
pověra k námořním tradicím? 

1458
01:26:01,480  --> 01:26:03,238 
No, pane, pokud si opravdu myslíte, že by to nebylo k ničemu.

1459
01:26:03,239  --> 01:26:05,633 
Proč nedáte pokyn Warrenovi, aby vystřelil z pistole proti Lordovi. 

1460
01:26:05,668  --> 01:26:09,913 
Ne ne. To odhalí naši pozici nepříteli. 

1461
01:26:09,948  --> 01:26:13,301 
A bezpečnost konvoje musí mít přednost před životem. 

1462
01:26:13,302  --> 01:26:16,880 
Dokonce i žena je. 

1463
01:26:16,881  --> 01:26:18,958 
- Ano. - Nepřátelské letadlo spatřeno... 

1464
01:26:18,959  --> 01:26:21,065 
Nepřátelské letadlo se zrakovým postižením, pane! 

1465
01:26:21,066  --> 01:26:23,881 
poslouchej... 

1466
01:26:29,918  --> 01:26:31,897 
Byli jsme zasaženi! 

1467
01:26:31,898  --> 01:26:33,655 
Připravte se na akci! 

1468
01:26:33,656  --> 01:26:34,425 
Slyšel jsi to? 

1469
01:26:35,383  --> 01:26:37,458 
Jsme v akci! Musím se dostat na svou stanici! 

1470
01:26:37,459  --> 01:26:39,824 
Klid, Johnsone, klid.

1471
01:26:40,782  --> 01:26:43,209 
Podívejte, pane, trefte vlajkovou loď. 

1472
01:26:43,210  --> 01:26:45,544 
Nepřátelské letadlo mířící ke konvoji, pane. 

1473
01:26:47,459  --> 01:26:49,280 
Nastavte pojistky na tři. 

1474
01:26:49,281  --> 01:26:51,516 
Rozsah, 2-5-0-0. Měřítko, 8-2. 

1475
01:26:51,517  --> 01:26:53,115 
- Sada pojistek! - Set! 

1476
01:26:53,116  --> 01:26:55,195 
- Podle plánu! - Rychlopalba, zahajte ohně! 

1477
01:26:58,068  --> 01:26:59,892 
pravý Masterman na svůj cíl. 

1478
01:27:02,764  --> 01:27:06,726 
Podle plánu! Podle plánu! 

1479
01:27:06,727  --> 01:27:09,732 
Jeden pro nás! Lindsay, správně plné kormidlo! 

1480
01:27:11,647  --> 01:27:12,991 
Podle plánu! 

1481
01:27:14,906  --> 01:27:17,304 
Podle plánu! 

1482
01:27:18,261  --> 01:27:21,681 
- Mají ho, pane! - Dobrá střela. 

1483
01:27:23,183  --> 01:27:25,291 
To je hliněný terč, který na nikoho neopětuje palbu! 

1484
01:27:25,292  --> 01:27:27,564 
Vlajková loď se vymkla kontrole, pane!

1485
01:27:31,394  --> 01:27:33,662 
Ludlowe, co se děje s naší leteckou hlídkou? 

1486
01:27:33,663  --> 01:27:35,579 
No, letadlo vklouzlo nad mlhu, 

1487
01:27:35,580  --> 01:27:37,342 
a když byl poprvé pozorován, už se potápěl. 

1488
01:27:37,625  --> 01:27:40,596 
- Jaká je naše škoda? - Za chvíli potřebujeme kompletní hlášení, pane. 

1489
01:27:40,597  --> 01:27:44,174 
Důstojník pro kontrolu poškození lodi hlásí, že katapult našeho letadla je deaktivován 

1490
01:27:44,175  --> 01:27:46,348 
a pošlete okolí mimo kontrolu, pane. 

1491
01:27:50,341  --> 01:27:51,969 
Dělej něco, hanba! 

1492
01:27:51,970  --> 01:27:54,942 
Nemůžu tu zůstat celý den s mým přísným vypnutím.

1493
01:27:54,943  --> 01:27:57,082 
To letadlo bylo vypuštěno z nepřátelské hlavní lodi 

1494
01:27:57,083  --> 01:28:00,182 
To je někde tady venku v téhle zatracené mlze! 

1495
01:28:00,183  --> 01:28:01,716 
Uděláme, co bude v našich silách, pane. 

1496
01:28:01,717  --> 01:28:04,366 
- Váš kabát, pane. - Pěkná sušenka. 

1497
01:28:04,367  --> 01:28:08,202 
Šikmooký Belzebub trefí do ocasu plíživou ránu. 

1498
01:28:08,237  --> 01:28:10,534 
Byla spatřena nepřátelská bitevní loď, pane. 

1499
01:28:10,535  --> 01:28:12,744 
Na pravoboku. 

1500
01:28:16,575  --> 01:28:19,609 
jap. Třída Ishamoto. 

1501
01:28:19,610  --> 01:28:21,941 
- Ludlowe, začněte střílet. -Ano, pane. 

1502
01:28:21,942  --> 01:28:23,379 
Japonská bitevní loď. 

1503
01:28:23,380  --> 01:28:25,647 
Celý život jsem se modlil o slzu 

1504
01:28:25,648  --> 01:28:28,204 
na jednom z těchto stěžňových káňat pagod.

1505
01:28:28,205  --> 01:28:29,769 
A tady jsem okřídlený v ocasu, 

1506
01:28:29,770  --> 01:28:32,453 
plující v kruzích jako rozstřílený kolotoč. 

1507
01:28:32,454  --> 01:28:35,042 
- Nahlaste konvoj skeneru. -Ano, pane. 

1508
01:28:35,043  --> 01:28:36,499 
Warrenův signál, jsem mimo kontrolu. 

1509
01:28:36,991  --> 01:28:38,459 
-Ano, pane. - Střelen do zad. 

1510
01:28:38,494  --> 01:28:40,442 
-Ano, pane. - Toto poslední do zprávy nedávejte. 

1511
01:28:40,443  --> 01:28:42,331 
Ale ne, pane. 

1512
01:28:56,835  --> 01:28:58,750 
Stříleli na nás jejich první salvou! 

1513
01:28:58,751  --> 01:29:01,211 
Nechte je, Ludlowe! 

1514
01:29:01,212  --> 01:29:03,511 
Rádio Chattanooga. Je mimo kontrolu. 

1515
01:29:03,512  --> 01:29:04,854 
To na nás klade.

1516
01:29:04,855  --> 01:29:06,897 
Pane Lindsay, už jsem v pohybu, plnou rychlostí. 

1517
01:29:06,898  --> 01:29:08,239 
Řekni strojovně, aby udělala kouř, 

1518
01:29:08,453  --> 01:29:10,445 
dáme mezi Japonce a konvoj kouřovou clonu. 

1519
01:29:10,446  --> 01:29:12,897 
-Ano, pane. - Otočíme kurz k levému standardnímu kormidlu. 

1520
01:29:13,386  --> 01:29:14,602 
Levé standardní kormidlo, pane. 

1521
01:29:27,795  --> 01:29:29,713 
Podívejte, pane! Přes tu průtrž v mlze! 

1522
01:29:29,714  --> 01:29:31,602 
Warren samozřejmě převrací vlasy! 

1523
01:29:35,433  --> 01:29:38,568 
Otevřeli se na Warrenu se sekundární baterií! 

1524
01:29:44,314  --> 01:29:47,348 
Roberts zakrytý kouřovou clonou!

1525
01:29:47,349  --> 01:29:52,016 
- Zbraně 1, 2, 4 zahajují palbu! - Zbraně 1, 2, 4 zahajují palbu! 

1526
01:29:52,017  --> 01:29:53,900 
Kachna! 

1527
01:29:53,901  --> 01:29:55,689 
Načítání! 

1528
01:29:55,690  --> 01:29:58,121 
Připravte se, jeden! 

1529
01:30:01,952  --> 01:30:03,585 
Čtyři, hotovo! 

1530
01:30:05,500  --> 01:30:07,383 
- Řídit pro mě, pane? - Ano, Mistře. 

1531
01:30:07,384  --> 01:30:08,885 
Zde je můj akční plán. 

1532
01:30:08,886  --> 01:30:11,633 
Nepřítel okamžitě donutil letadlo do konvoje. 

1533
01:30:11,634  --> 01:30:13,262 
Ano pane. 

1534
01:30:13,263  --> 01:30:15,373 
Zastavím palbu. 

1535
01:30:15,374  --> 01:30:17,162 
Za dvě minuty se náš kurz opět obrátil, 

1536
01:30:17,163  --> 01:30:19,205 
paralelně s naší kouřovou clonou. 

1537
01:30:19,206  --> 01:30:22,561 
Pak se prosekni a dej jí překvapení a dej jí každé torpédo, které máme!

1538
01:30:22,562  --> 01:30:24,989 
Je to bitevní loď, vyhodí nás z vody! 

1539
01:30:24,990  --> 01:30:27,418 
- Téměř jistě. - A co ženy a děti? 

1540
01:30:27,419  --> 01:30:30,197 
Tohle není jen ničitel, je to plovoucí školka. 

1541
01:30:30,232  --> 01:30:32,274 
Já vím, ale v takové situaci... 

1542
01:30:32,275  --> 01:30:35,087 
rozhodnutí nelze ovlivnit osobními pocity. 

1543
01:30:35,088  --> 01:30:37,130 
Když dáte příkaz, uvědomíte si to. 

1544
01:30:37,131  --> 01:30:39,290 
- Zpátky na bitevní stanici. -Ano, pane. 

1545
01:30:56,527  --> 01:30:59,152 
Pane Mistře! Kapitán byl hit! 

1546
01:31:03,940  --> 01:31:06,082 
Jste špatný, pane?

1547
01:31:07,040  --> 01:31:13,365 
Vypadá to, že jste...dosáhli příkazu, který nikdo z nás nečekal. 

1548
01:31:13,366  --> 01:31:15,601 
Nějaké rozkazy, pane? 

1549
01:31:15,602  --> 01:31:18,573 
Budeš v pořádku, Harvarde. 

1550
01:31:18,574  --> 01:31:21,480 
Rock 'em a ponožky 'em. 

1551
01:31:21,481  --> 01:31:23,657 
Dobře, Johne Paule Jonesi. 

1552
01:31:27,487  --> 01:31:29,256 
Klikněte zde pro kapitána níže! 

1553
01:31:38,832  --> 01:31:41,132 
My se o vás postaráme. 

1554
01:31:45,830  --> 01:31:47,714 
Potřebuji vás znovu, je to paní Collinsová. 

1555
01:31:47,715  --> 01:31:49,598 
Dobře, pomoz mi připoutat Johnsona. 

1556
01:31:49,633  --> 01:31:51,708 
Musel jsem jít na palubu, říkám vám. 

1557
01:31:51,709  --> 01:31:56,152 
No tak, chlapče. 

1558
01:31:59,025  --> 01:32:00,845 
Řekněte kontrole, aby zastavila palbu. 

1559
01:32:00,846  --> 01:32:02,475 
- Kontrolujte, přestaňte střílet. - Ano, pane?

1560
01:32:02,476  --> 01:32:04,423 
Buďte připraveni střílet torpéda na obou stranách. 

1561
01:32:04,424  --> 01:32:08,322 
-Ano, pane. - Obrátit kurz doprava. 

1562
01:32:08,323  --> 01:32:10,079 
Udržujte ji rovnoběžně a za kouřovou clonou. 

1563
01:32:10,080  --> 01:32:11,957 
- Pravé standardní kormidlo. - Pravé standardní kormidlo. 

1564
01:32:24,523  --> 01:32:26,991 
Warren se houpe za vlastní kouřovou clonou, pane. 

1565
01:32:34,652  --> 01:32:37,015 
Střílí naslepo za kouřovou clonou, pane. 

1566
01:32:37,016  --> 01:32:39,412 
Ano. 

1567
01:32:39,413  --> 01:32:42,957 
Pořád to tam nahoře jen odpaluješ, Chipsi? 

1568
01:32:42,958  --> 01:32:46,635 
Nebojte se, slečno. Jen kvůli malému povyku.

1569
01:32:47,592  --> 01:32:50,498 
Pane Lindsayi, přijdu samozřejmě na správných 90 stupňů. 

1570
01:32:50,499  --> 01:32:53,821 
No, to nás jen vrátí přes naši kouřovou clonu, pane. 

1571
01:32:53,822  --> 01:32:55,645 
Přímo tváří v tvář nepříteli. 

1572
01:32:55,646  --> 01:32:57,274 
Přesně. Zachytím Japonce na nejbližším místě. 

1573
01:32:57,275  --> 01:32:58,839 
Počítám s překvapením. 

1574
01:32:58,840  --> 01:33:01,139 
Ale ona nás vyhodí přímo z vody. 

1575
01:33:01,140  --> 01:33:02,991 
Pravé standardní kormidlo, quartermaster. 

1576
01:33:02,992  --> 01:33:04,335 
Váš nový kurz je 1-7-5. 

1577
01:33:04,336  --> 01:33:06,603 
Pravé standardní kormidlo, zjevně 1-7-5, pane.

1578
01:33:06,604  --> 01:33:08,744 
Ale paní Collinsová a ta druhá dáma, pane. A všechny ty děti... 

1579
01:33:08,745  --> 01:33:11,077 
Existuje jen jeden způsob, jak dát konvoji šanci se rozejít. 

1580
01:33:11,078  --> 01:33:12,738 
Pojďme se nabít z naší kouřové clony, 

1581
01:33:12,739  --> 01:33:14,080 
a plácnout toho Japonce několika torpédy 

1582
01:33:14,081  --> 01:33:15,901 
než nás udeří naplno. 

1583
01:33:15,902  --> 01:33:19,000 
Ale nemůžete zahodit životy všech těch žen a dětí. 

1584
01:33:19,001  --> 01:33:21,526 
Pan Lindsay, kapitán lodi nemůže vždy dělat, co chce. 

1585
01:33:21,527  --> 01:33:24,144 
Pokud někdy dostanete úkol, uvědomíte si to.

1586
01:33:24,145  --> 01:33:25,689 
Ano, pane. 

1587
01:33:35,265  --> 01:33:37,404 
Co je to Rankin? Přiveďte ji! 

1588
01:33:37,405  --> 01:33:40,250 
Kormidlo je standardní, pane, ale visí! 

1589
01:33:40,251  --> 01:33:41,686 
Tak jí dej spravedlnost! 

1590
01:33:41,687  --> 01:33:42,645 
Dejte jí spravedlnost, pane! 

1591
01:33:51,114  --> 01:33:52,965 
- Vezměte náčelníka níže! -Ano, pane! 

1592
01:33:52,966  --> 01:33:56,033 
-Johnson! -Nedělejte si starosti, pane, 

1593
01:33:56,034  --> 01:33:57,374 
zašleme vám přímý kurz. 

1594
01:33:57,375  --> 01:33:59,069 
Chystáme se otevřít kouř. 

1595
01:33:59,070  --> 01:34:01,961 
- Zvedněte se, 1-1-7-5. - Stálý na 1-1-7-5. 

1596
01:34:17,283  --> 01:34:20,637 
- Tady je, pane. - Akční port, začněte střílet! 

1597
01:34:20,638  --> 01:34:22,298 
Připravte se, jeden! 

1598
01:34:29,201  --> 01:34:31,000 
Připravte se, jeden! 

1599
01:34:40,576  --> 01:34:42,254 
Čtyři, hotovo!

1600
01:34:59,491  --> 01:35:01,664 
Vystřelte torpéda, až budete připraveni! Cílení 2-9-0! 

1601
01:35:01,665  --> 01:35:04,123 
Cílový roh 2-9-0! Pohotovostní elektronky 2 a 4! 

1602
01:35:04,124  --> 01:35:06,711 
- Dvě a čtyři připraveny. - Pohotovostní režim. 

1603
01:35:06,746  --> 01:35:07,835 
- Vystřelte jednu! - Vystřelte jednu! 

1604
01:35:11,665  --> 01:35:13,871 
- Vystřelte dva! - Vystřelte dva! 

1605
01:35:14,828  --> 01:35:16,341 
- Vystřelte tři! - Vystřelte tři! 

1606
01:35:26,875  --> 01:35:28,797 
- Dobrá práce, Martine! - Děkuji, pane. 

1607
01:35:34,542  --> 01:35:36,139 
Míří ke kouřové cloně, pane! 

1608
01:35:36,140  --> 01:35:38,409 
Jo a ten konvoj! Kolik torpů zbývá? 

1609
01:35:38,410  --> 01:35:39,781 
Šest na pravoboku, pane. 

1610
01:35:39,782  --> 01:35:41,187 
- Pohotovostní baterie na pravoboku. -Ano, pane! 

1611
01:35:41,188  --> 01:35:42,721 
Co budete dělat, pane?

1612
01:35:42,722  --> 01:35:44,734 
Znovu se vrátím přes kouřovou clonu a dokončím naši práci. 

1613
01:35:44,735  --> 01:35:47,130 
Pravé standardní kormidlo, pak přijďte do kurzu 3-5-5 a ustáli se! 

1614
01:35:47,131  --> 01:35:51,419 
Pravé standardní kormidlo dostaňte se do kurzu 3-5-5 a zklidněte se, pane! 

1615
01:35:58,123  --> 01:35:59,656 
Jsi v pořádku, Johnsone? 

1616
01:35:59,657  --> 01:36:01,254 
Ano, pane. 

1617
01:36:01,255  --> 01:36:03,970 
Ahoj doktore! Paní, pospěšte si! 

1618
01:36:03,971  --> 01:36:05,859 
Dobře. 

1619
01:36:07,774  --> 01:36:10,009 
Zvedněte doprava, kormidlo 20 stupňů. 

1620
01:36:10,010  --> 01:36:12,962 
Zvedněte doprava, kormidlo 20 stupňů, pane. 

1621
01:36:26,368  --> 01:36:29,276 
Dva body z pravoboku, pane! 

1622
01:36:29,277  --> 01:36:30,778 
Vracíme se ke kouřové cloně, pane! 

1623
01:36:30,779  --> 01:36:32,120 
Těžce odjížděli směrem k přístavu!

1624
01:36:34,933  --> 01:36:38,423 
Akce na pravoboku, zahájení palby. 

1625
01:36:46,083  --> 01:36:51,418 
- Rychlost 10! Gólový roh 1-2-0! - Rychlost 10! Gólový roh 1-2-0! 

1626
01:36:51,419  --> 01:36:53,688 
Tak ji dáme do práce! 

1627
01:36:53,689  --> 01:36:56,339 
Ano, pane. Pohotovostní režim 223! 

1628
01:36:56,340  --> 01:36:59,282 
- Dva-jedna hotovo. - Tři připraveni. 

1629
01:37:02,155  --> 01:37:03,819 
- Vystřelte jednu! - Vystřelte jednu. 

1630
01:37:05,734  --> 01:37:08,005 
- Vystřelte dva! - Vystřelte dva. 

1631
01:37:09,920  --> 01:37:11,833 
- Vystřelte tři! - Vystřelte tři. 

1632
01:37:42,575  --> 01:37:45,035 
Pane Lindsay, zpomalte standardní rychlost. 

1633
01:37:45,036  --> 01:37:46,255 
Ano, pane! 

1634
01:37:52,000  --> 01:37:53,692 
Tady, pane. Zvládneš to? 

1635
01:37:53,693  --> 01:37:56,713 
V tom kouři a mlze není nic vidět. 

1636
01:37:56,748  --> 01:37:59,733 
Hádám, že to je konec starého Warrena, pane.

1637
01:37:59,734  --> 01:38:03,888 
Ano, ty ubohé ženy a děti. 

1638
01:38:04,846  --> 01:38:07,754 
Ta odvážná malá loď. 

1639
01:38:08,712  --> 01:38:12,993 
Výborně, pane! 

1640
01:38:12,994  --> 01:38:15,739 
- Poškrábe jeden hořák na rýži! - Dokázali jsme to, pane! Dokázali jsme to! 

1641
01:38:15,740  --> 01:38:18,360 
Ničitel, jako bitevní loď. 

1642
01:38:18,361  --> 01:38:21,045 
Pan Lindsay se chová jako brooklynský baseballový fanoušek. 

1643
01:38:21,080  --> 01:38:22,929 
Promiňte pane. 

1644
01:38:22,930  --> 01:38:24,815 
Johnsone! 

1645
01:38:24,816  --> 01:38:26,927 
-Ubytovatel! Posaďte se za volant! -Ano, pane! 

1646
01:38:29,800  --> 01:38:31,656 
pane mistre. 

1647
01:38:32,613  --> 01:38:33,954 
Jsi v pořádku, Johnsone? 

1648
01:38:33,955  --> 01:38:36,572 
Ano, jsem rovný jako déšť...

1649
01:38:36,573  --> 01:38:41,623 
- Musel jsem se udeřit do hlavy. - Právě jsme potopili japonskou bitevní loď. 

1650
01:38:41,624  --> 01:38:45,296 
Potopil Japonce? Oj 

1651
01:38:45,297  --> 01:38:48,555 
Musel jsem to všechno prospat. Mám pocit, že jsem se právě probudil. 

1652
01:38:48,556  --> 01:38:51,271 
Rozumíš, Johnsone? Vaše stará dáma de Warren, která se všem smála, 

1653
01:38:51,272  --> 01:38:53,060 
právě srazil japonský bitevní vůz. 

1654
01:38:53,061  --> 01:38:57,822 
No, nedivím se, pane. Warren může olizovat cokoli plovoucího! 

1655
01:38:57,823  --> 01:39:01,532 
Podívejte, pane! Na pravoboku! 

1656
01:39:04,405  --> 01:39:06,030 
To je Warren, pane! 

1657
01:39:06,065  --> 01:39:08,718 
Neuvěřitelný! Byli to Japonci, kdo to vyhodil do vzduchu!

1658
01:39:08,719  --> 01:39:11,626 
Ano, Warren ji vyrazil! 

1659
01:39:13,320  --> 01:39:16,770 
Tady, tady, tady... Chováš se jako parta školáků. 

1660
01:39:24,406  --> 01:39:27,504 
- Oh, pojďte dál, Mistře. - Jak se cítíte, pane? 

1661
01:39:27,505  --> 01:39:29,229 
Mnohem lepší, děkuji. 

1662
01:39:29,264  --> 01:39:31,818 
- Jak se máš? - Všechno je pod kontrolou, pane. 

1663
01:39:31,819  --> 01:39:34,054 
Celkové oběti, 12 zraněných. O vše postaráno. 

1664
01:39:34,055  --> 01:39:36,196 
Přední zbraň deaktivována, jinak nedojde k vážnému poškození. 

1665
01:39:36,197  --> 01:39:39,264 
Žádné oběti na životech žen a dětí. Myslím, že je to všechno, pane. 

1666
01:39:39,265  --> 01:39:40,957 
Pane Masterman, pane, takže můžete přijít hned?

1667
01:39:40,958  --> 01:39:43,387 
- Je to velmi naléhavé. - Ano... 

1668
01:39:45,303  --> 01:39:46,644 
Dobře, pane. 

1669
01:39:46,645  --> 01:39:48,434 
Ludlow, podle mého nejlepšího vědomí, 

1670
01:39:48,435  --> 01:39:51,309 
to byla největší akce torpédoborců v námořní historii. 

1671
01:39:51,310  --> 01:39:54,600 
Krásné, pane. Kdyby to nebyl Warren, celý náš konvoj 

1672
01:39:54,601  --> 01:39:55,911 
- mohl prohrát. - Ano. 

1673
01:39:55,912  --> 01:39:58,211 
- Ludlowe, jsem zase jejím jménem. -Ano, pane. 

1674
01:39:58,212  --> 01:40:00,416 
Od Warrenů, pane. 

1675
01:40:00,417  --> 01:40:02,748 
- Zpráva od Warrenů, pane. - Moment, Dudley. 

1676
01:40:02,749  --> 01:40:08,628 
Pánové, prožíváme jeden z těch okamžiků, které by mohly vstoupit do dějin.

1677
01:40:08,629  --> 01:40:12,430 
Tato zpráva od Warrena by se stala slavnou v americkém námořnictvu, 

1678
01:40:12,431  --> 01:40:16,201 
jako Paris: "Potkali jsme nepřítele a oni jsou naši." 

1679
01:40:16,202  --> 01:40:19,331 
Dobrý? Přečtěte si to. 

1680
01:40:19,332  --> 01:40:21,057 
Je to kluk. 

1681
01:40:21,058  --> 01:40:26,649 
- Hm? -Ano, pane. Je to kluk. - sedm liber, čtyři unce. 

1682
01:40:26,650  --> 01:40:29,108 
Je to kluk. Je to kluk. 

1683
01:40:29,109  --> 01:40:31,155 
Sedm liber, čtyři unce. 

1684
01:40:31,156  --> 01:40:33,378 
Slunce ze zbraně. 

1685
01:40:51,573  --> 01:40:54,256 
Na konvoji s návratem domů je něco velkolepého, pane. 

1686
01:40:54,257  --> 01:40:58,026 
- Ha! - Docela návrat domů, pane. 

1687
01:40:58,027  --> 01:40:59,783 
Hm? Vše. 

1688
01:40:59,784  --> 01:41:03,553 
Vyrábíme krásného ocasního draka od Warrenových.

1689
01:41:03,554  --> 01:41:07,228 
Pravděpodobně se smějí z Cacosol do holandského přístavu, 

1690
01:41:07,229  --> 01:41:08,378 
a z Islandu do Austrálie. 

1691
01:41:08,763  --> 01:41:10,755 
Už se nikdy neopovažuj ukázat svou tvář v Army-Navy Club. 

1692
01:41:11,574  --> 01:41:14,864 
A bylo mi líto poslat Robertse na moře 

1693
01:41:14,865  --> 01:41:16,917 
v té staré konvici na kávu. 

1694
01:41:23,620  --> 01:41:25,440 
poručík Roberts. 

1695
01:41:25,441  --> 01:41:27,089 
poručík Masterman. náčelník johnson. 

1696
01:41:27,871  --> 01:41:30,146 
Přední a střední. 

1697
01:41:36,849  --> 01:41:40,747 
Za mimořádnou galantnost a akci proti nepříteli, 

1698
01:41:40,748  --> 01:41:43,749 
kříž námořnictva Spojených států,

1699
01:41:43,750  --> 01:41:48,158 
wordt bevestigd op de volgende opdracht van de president van de Verenigde Staten. 

1700
01:41:48,159  --> 01:41:51,834 
Nadporučík Martin J. Roberts, velitel USN. 

1701
01:41:52,792  --> 01:41:56,310 
- Gratuluji, Robertsi. - Děkuji, pane. 

1702
01:41:59,183  --> 01:42:02,537 
Poručík Gregg Masterman. USNR. 

1703
01:42:02,538  --> 01:42:06,982 
- Gratuluji Mastermane. - Děkuji, pane. 

1704
01:42:09,854  --> 01:42:13,118 
Náčelník Henry Johnson. USN. 

1705
01:42:15,991  --> 01:42:19,412 
- Gratuluji Johnsone. - Děkuji, pane. 

1706
01:42:23,243  --> 01:42:25,096 
No, Mistře, teď, když jsi zatracený hrdina, 

1707
01:42:25,097  --> 01:42:26,979 
Ik veronderstel dat je denkt dat je je luie loops weer verdiend.

1708
01:42:26,980  --> 01:42:30,686 
Een of andere manier, weet meneer, oesters en de Senaat commissies niet zo belangrijk voor me lijken nu. 

1709
01:42:30,687  --> 01:42:33,723 
Jste šťastlivci. 

1710
01:42:33,724  --> 01:42:37,428 
Dávám svou vlajku jen tomu, aby padla na jednu z tvých bot. 

1711
01:42:37,429  --> 01:42:39,346 
Válečný torpédoborec. 

1712
01:42:39,347  --> 01:42:42,001 
To je práce pro opravdového námořníka. 

1713
01:42:43,916  --> 01:42:46,694 
Pozor, jdu do tábora před kanceláří velitele 

1714
01:42:46,695  --> 01:42:50,370 
dokud neupřednostním opravy a nevrátím se k moři! 

1715
01:42:50,371  --> 01:42:51,871 
Co ode mě očekávají? 

1716
01:42:51,872  --> 01:42:53,948 
Strávit věčnost v suchém doku?

1717
01:42:53,949  --> 01:42:55,481 
- Přesně vím, jak se cítíte, pane. - Cože? 

1718
01:43:05,261  --> 01:43:07,688 
- Nech to být. -Ano, pane. 

1719
01:43:07,689  --> 01:43:09,892 
Opusťte ubikaci! 

1720
01:43:15,325  --> 01:43:18,488 
- Gratuluji, pane. - Gratuluji si, Johnsone. 

1721
01:43:18,489  --> 01:43:19,861 
Ano, opravdu. 

1722
01:43:19,862  --> 01:43:22,161 
Lijkt grappig. Já s medailí. 

1723
01:43:22,162  --> 01:43:24,846 
Když jsem byl před chvílí sám, bál jsem se, že už se nikdy nedostanu na moře. 

1724
01:43:24,847  --> 01:43:27,401 
Ale musím vám poděkovat, pane. 

1725
01:43:27,402  --> 01:43:30,245 
En u meneer. Už teď je skvělé mít parťáky. 

1726
01:43:30,280  --> 01:43:32,292 
Za jak dlouho se zase vynoříme, pane? 

1727
01:43:32,293  --> 01:43:34,080 
-Pan. Mistr. -Ano, pane.

1728
01:43:34,081  --> 01:43:36,149 
Udělejte, co můžete, abyste urychlili naše opravy a doplňování paliva. 

1729
01:43:36,190  --> 01:43:38,171 
- Chceme se vrátit na moře. -Ano, pane. 

1730
01:43:38,172  --> 01:43:40,540 
To je jediné místo pro námořníka. Na moři. 

1731
01:43:45,328  --> 01:43:47,979 
Mistr. Všechny luky a šípy jsou zkontrolovány? 

1732
01:43:48,014  --> 01:43:50,631 
Luky a šípy připraveny, pane. 

1733
01:43:50,632  --> 01:43:52,452 
To je v pořádku.